<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">਍ഀഀ
<html>਍ഀഀ
<head>਍  㰀洀攀琀愀 䠀吀吀倀ⴀ䔀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ吀礀瀀攀∀ 䌀伀一吀䔀一吀㴀∀琀攀砀琀⼀栀琀洀氀㬀 挀栀愀爀猀攀琀㴀眀椀渀搀漀眀猀ⴀ㄀㈀㔀　∀㸀ഀഀ
  <title>Résumé en français 3/2005</title>਍㰀⼀栀攀愀搀㸀ഀഀ
਍㰀戀漀搀礀 氀椀渀欀㴀∀⌀　　　　䘀䘀∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䔀㈀䐀䔀䐀㌀∀㸀ഀഀ
<table width=90% border="0" align="left" bgcolor="#E2DED3" bordercolor="#ECEBD9">਍  㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䔀㈀䐀䔀䐀㌀∀ 戀漀爀搀攀爀挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀㸀 ഀഀ
    <td width=90%>਍ഀഀ
<font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="3">਍ഀഀ
<p><big><font color="#009966">RÉSUMÉ EN FRANÇAIS</font></big></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<p><b>INTRODUCTION</b></p>਍ഀഀ
<p>Le numéro spécial récapitulatif du Bulletin du Club ਍瀀漀甀爀 氀愀 瘀椀攀椀氀氀攀 倀爀愀最甀攀 ⠀愀猀猀漀挀椀愀琀椀漀渀 椀渀搀瀀攀渀搀愀渀琀攀 ഀഀ
fondée en 1900) fait le point sur la sauvegarde ਍搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀  倀爀愀最甀攀 愀甀 挀漀甀爀猀 搀攀猀 焀甀椀渀稀攀 搀攀爀渀椀ഀഀ
res années, c’est-à-dire depuis le changement ਍搀攀 爀最椀洀攀 瀀漀氀椀琀椀焀甀攀 攀渀 吀挀栀挀漀猀氀漀瘀愀焀甀椀攀 攀渀 ㄀㤀㠀㤀⸀ 䤀氀 ഀഀ
oriente sa réflexion sur les problèmes les plus aigus ਍挀漀渀挀攀爀渀愀渀琀 氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀  倀爀愀最甀攀 ഀഀ
et met en évidence les phénomè nes négatifs ਍焀甀ᤀ椠氀 渀ᤀ攠猀琀 瀀氀甀猀 瀀漀猀猀椀戀氀攀 搀攀 挀漀渀猀椀搀爀攀爀 挀漀洀洀攀 搀攀猀 ഀഀ
erreurs involontaires ou comme le fruit du hasard, ਍洀愀椀猀 戀攀氀 攀琀 戀椀攀渀 挀漀洀洀攀 甀渀攀 瘀漀氀甀琀椀漀渀 搀愀渀最攀爀攀甀猀攀⸀ ഀഀ
Le Club adresse cet appel aux amis et amoureux de ਍氀愀 瘀椀攀椀氀氀攀 倀爀愀最甀攀Ⰰ 攀渀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 琀挀栀焀甀攀 攀琀 搀愀渀猀 ഀഀ
le monde entier:</p>਍ഀഀ
<p><b>«Le coeur historique de Prague, parce qu’il ਍昀漀爀洀攀 甀渀 攀渀猀攀洀戀氀攀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀 攀琀 甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀 ഀഀ
aux qualités exceptionnelles et constitue l’un ਍搀攀猀 琀洀漀椀最渀愀最攀猀 挀甀氀琀甀爀攀氀猀 氀攀猀 瀀氀甀猀 瀀爀挀椀攀甀砀 搀甀 ഀഀ
monde civilisé, ne doit etre ni un jouet entre les ਍洀愀椀渀猀 搀攀猀 栀漀洀洀攀猀 瀀漀氀椀琀椀焀甀攀猀 爀攀瀀爀猀攀渀琀愀渀琀 氀攀 ഀഀ
pouvoir local, ni l’objet d’une consommation ਍椀爀爀瘀攀爀猀椀戀氀攀 瀀漀甀爀 氀ᤀ椠渀搀甀猀琀爀椀攀 琀漀甀爀椀猀琀椀焀甀攀 攀琀 氀攀猀 ഀഀ
entrepreneurs, ni un terrain d’essai pour les ਍愀爀挀栀椀琀攀挀琀攀猀 攀渀挀氀椀渀猀  氀ᤀ攠砀瀀爀椀洀攀渀琀愀琀椀漀渀 漀甀 瀀漀甀爀 ഀഀ
les experts des transports. Sauvez Prague avec ਍渀漀甀猀 ℀묀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀栀爀 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 渀漀猀栀愀搀攀 眀椀搀琀栀㴀∀㠀　─∀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀戀㸀䰀䔀 匀夀匀吀저䴀䔀 䐀䔀匀 䴀伀一唀䴀䔀一吀匀 䠀䤀匀吀伀刀䤀儀唀䔀匀 䄀唀 一䤀嘀䔀䄀唀 䐀䔀 䰀ᤀ䔠吀䄀吀 䔀吀 匀䔀匀 倀刀伀䈀䰀저䴀䔀匀 쀀 倀刀䄀䜀唀䔀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀⠀愀爀琀椀挀氀攀Ⰰ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀猀琀愀琀渀椀⸀栀琀洀∀㸀椀挀椀㰀⼀愀㸀Ⰰ 瀀愀爀 刀椀挀栀愀爀搀 䈀椀攀最攀氀⤀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀攀 搀戀甀琀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㤀　 昀甀琀 瀀漀甀爀 氀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 ഀഀ
historiques un moment d’euphorie, avec l’espoir ਍焀甀攀 猀漀甀猀 氀攀 渀漀甀瘀攀愀甀 爀最椀洀攀Ⰰ 氀攀猀 椀渀最爀攀渀挀攀猀 瀀漀氀椀琀椀焀甀攀猀 ഀഀ
et les erreurs connues dans les autres villes ਍搀ᤀ䔠甀爀漀瀀攀 猀攀爀愀椀攀渀琀 瘀椀琀攀猀⸀ 䄀甀 挀漀甀爀猀 搀攀 挀攀猀 焀甀椀渀稀攀 ഀഀ
années cependant, nous ne sommes pas parvenus ਍ 爀昀漀爀洀攀爀 氀攀 猀礀猀琀洀攀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀Ⰰ ഀഀ
à créer une nouvelle loi sur le patrimoine et à éviter ਍氀ᤀ椠渀昀氀甀攀渀挀攀 搀攀猀 氀椀攀渀猀 攀砀椀猀琀愀渀琀 攀渀琀爀攀 氀攀猀 最爀愀渀搀猀 ഀഀ
investisseurs et les représentants de la ville. De la ਍洀洀攀 昀愀漀渀Ⰰ 愀甀挀甀渀攀 爀最氀攀洀攀渀琀愀琀椀漀渀 漀戀氀椀最愀琀漀椀爀攀 ഀഀ
régulant la taille et le caractère des nouvelles ਍挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 愀椀渀猀椀 焀甀攀 氀ᤀ琀攀渀搀甀攀 搀攀猀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀猀 ഀഀ
n’a été élaborée ni entérinée. L’approbation d’un ਍瀀爀漀樀攀琀 椀洀洀漀戀椀氀椀攀爀 搀瀀攀渀搀 愀氀漀爀猀 甀渀椀焀甀攀洀攀渀琀 搀攀 氀愀 ഀഀ
souveraineté de l’investisseur et de ses capacités ਍ 猀ᤀ椠洀瀀漀猀攀爀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀愀 搀甀瀀氀椀挀椀琀 搀甀 猀礀猀琀洀攀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
reste le point le plus douloureux dans l’approbation ਍搀ᤀ甠渀 瀀爀漀樀攀琀⸀ 䔀渀 攀昀昀攀琀Ⰰ 氀ᤀ䤠渀猀琀椀琀甀琀 渀愀琀椀漀渀愀氀 ഀഀ
des monuments historiques, une institution d’Etat ਍爀愀琀琀愀挀栀攀 愀甀 洀椀渀椀猀琀爀攀 搀攀 氀愀 䌀甀氀琀甀爀攀Ⰰ 瀀甀戀氀椀攀 戀椀攀渀 ഀഀ
son avis qualifié sur chaque projet de construction ਍洀愀椀猀 氀ᤀ漠爀最愀渀攀 攀砀挀甀琀椀昀Ⰰ 挀ᤀ攠猀琀ⴀⴀ搀椀爀攀 氀愀 䐀椀爀攀挀琀椀漀渀 搀攀 ഀഀ
la culture, du patrimoine et du tourisme de la ville ਍搀攀 倀爀愀最甀攀Ⰰ 渀ᤀ攠猀琀 瀀愀猀 琀攀渀甀 搀愀渀猀 猀愀 搀挀椀猀椀漀渀 漀昀昀椀挀椀攀氀氀攀 ഀഀ
d’en tenir compte.</p>਍ഀഀ
<p>L’autre écueil du système en vigueur à Prague ਍愀 琀 搀ᤀ椠渀挀漀爀瀀漀爀攀爀 氀ᤀ愠渀挀椀攀渀 䈀甀爀攀愀甀 搀攀 氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀攀 ഀഀ
principal, dont la mission est d’élaborer les plans ਍搀ᤀ愠洀渀愀最攀洀攀渀琀 搀甀 琀攀爀爀椀琀漀椀爀攀 愀椀渀猀椀 焀甀攀 搀攀 挀漀渀琀爀氀攀爀 ഀഀ
la convenance et la conception des grands projets ਍甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀猀Ⰰ  氀ᤀ愠瀀瀀愀爀攀椀氀 洀甀渀椀挀椀瀀愀氀 瀀爀愀最漀椀猀 猀漀甀猀 ഀഀ
l’appellation de Bureau du développement de la ਍瘀椀氀氀攀Ⰰ 愀瘀愀渀琀 搀攀 琀爀愀渀猀昀漀爀洀攀爀 爀挀攀洀洀攀渀琀 挀攀琀琀攀 椀渀猀琀椀琀甀琀椀漀渀 ഀഀ
en un organisme indépendant dans la forme, ਍洀愀椀猀 猀甀戀漀爀搀漀渀渀  氀愀 洀甀渀椀挀椀瀀愀氀椀琀 搀愀渀猀 氀攀猀 昀愀椀琀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䌀攀 猀礀猀琀洀攀 戀椀挀瀀栀愀氀攀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
engendre souvent des situations conflictuelles ਍氀漀爀猀焀甀攀 氀攀 䈀甀爀攀愀甀 搀攀 氀愀 洀甀渀椀挀椀瀀愀氀椀琀Ⰰ 焀甀椀 攀猀琀 ഀഀ
l’organe exécutif ne respecte pas l’avis qualifié de ਍氀ᤀ䤠渀猀琀椀琀甀琀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 攀琀 猀ᤀ愠瀀瀀甀椀攀 ഀഀ
dans sa décision sur des avis contraires donnés par ਍搀攀猀 攀砀瀀攀爀琀猀 猀甀瀀瀀漀猀猀 椀渀搀瀀攀渀搀愀渀琀猀Ⰰ 洀愀椀猀 瀀漀甀爀 氀攀猀焀甀攀氀猀 ഀഀ
il s’est avéré plus d’une fois qu’ils avaient été ਍攀渀最愀最猀 搀椀爀攀挀琀攀洀攀渀琀 瀀愀爀 氀ᤀ椠渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀 搀甀 瀀爀漀樀攀琀 ഀഀ
architectural. Dans ces conditions, le Club pour ਍氀愀 瘀椀攀椀氀氀攀 倀爀愀最甀攀 椀渀琀攀爀瘀椀攀渀琀 瀀愀爀 氀攀琀琀爀攀 攀琀 搀愀渀猀 氀攀猀 ഀഀ
médias afin de défendre l’avis de l’Institut des ਍洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀倀漀甀爀 琀爀漀甀瘀攀爀 甀渀攀 猀漀氀甀琀椀漀渀  氀愀 猀椀琀甀愀琀椀漀渀 愀挀琀甀攀氀氀攀Ⰰ ഀഀ
il est indispensable de procéder le plus vite possible ਍ 搀攀猀 洀漀搀椀昀椀挀愀琀椀漀渀猀 搀甀 猀礀猀琀洀攀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㄀⸀ 䄀瀀瀀爀漀甀瘀攀爀 氀攀 爀愀瀀瀀漀爀琀 搀攀 爀最甀氀愀琀椀漀渀 搀攀 氀愀 娀漀渀攀 ഀഀ
classée monument historique de Prague qui établit ਍搀攀猀 爀最氀攀猀 瀀爀挀椀猀攀猀 瀀漀甀爀 氀攀猀 渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 ഀഀ
et les transformations (le document a été ਍氀愀戀漀爀Ⰰ 愀挀琀甀愀氀椀猀 瀀漀甀爀 氀愀 搀攀爀渀椀爀攀 昀漀椀猀 攀渀 ㈀　　　 ഀഀ
mais n’a pas acquis de caractère obligatoire).</p>਍ഀഀ
<p>2. Résoudre les conséquences de la duplicité ਍愀挀琀甀攀氀氀攀 搀甀 瀀爀漀挀攀猀猀甀猀 搀ᤀ愠瀀瀀爀漀戀愀琀椀漀渀 ⠀瀀愀爀 攀砀⸀ 瀀愀爀 ഀഀ
l’obligation de respecter dans la décision l’avis de ਍氀ᤀ漠爀最愀渀攀 焀甀愀氀椀昀椀⤀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㌀⸀ 刀攀渀昀漀爀挀攀爀 氀ᤀ椠渀搀瀀攀渀搀愀渀挀攀 搀甀 䈀甀爀攀愀甀 搀甀 ഀഀ
développement de la ville, afin qu’il soit capable ਍搀攀 最愀爀愀渀琀椀爀 甀渀 搀瘀攀氀漀瀀瀀攀洀攀渀琀 甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀 攀琀 ഀഀ
architectural raisonné de la ville.</p>਍ഀഀ
<p>Il est ainsi possible de résumer ces trois points ਍攀渀 甀渀攀 猀攀甀氀攀 瀀栀爀愀猀攀㨀 椀氀 攀猀琀 渀挀攀猀猀愀椀爀攀 搀攀 挀爀攀爀 搀攀猀 ഀഀ
règles afin que la protection des monuments et le ਍搀瘀攀氀漀瀀瀀攀洀攀渀琀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀 搀攀 倀爀愀最甀攀 猀漀椀攀渀琀 氀攀 ഀഀ
résultat de considérations réfléchies sur le long ਍琀攀爀洀攀Ⰰ 攀琀 渀漀渀 搀攀 瀀爀攀猀猀椀漀渀猀 洀漀洀攀渀琀愀渀攀猀 昀椀渀愀渀挀椀ഀഀ
res, politiques ou autres. Toutes les interventions ਍搀椀爀攀挀琀攀猀 攀琀 搀瀀漀甀爀瘀甀攀猀 搀攀 猀攀渀猀椀戀椀氀椀琀 猀漀渀琀 攀渀 ഀഀ
effet irréversibles et endommagent définitivement ਍氀ᤀ愠猀瀀攀挀琀 搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀⸀ 䰀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 ഀഀ
à Prague ne doit pas se limiter à la rénovation des ਍昀愀愀搀攀猀Ⰰ 愀最爀愀戀氀攀 愀甀 琀漀甀爀椀猀洀攀Ⰰ 洀愀椀猀 搀漀椀琀 瀀爀漀琀最攀爀 ഀഀ
la structure physique entière des différents bâtiments ਍栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀攀猀 瀀栀漀琀漀猀 㨀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀⸀ 䰀攀 猀攀挀琀攀甀爀 搀甀 戀琀椀洀攀渀琀 搀愀渀猀 氀攀 挀漀攀甀爀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀 ഀഀ
de la ville doit être soumis à des réglementations ਍瀀氀甀猀 猀琀爀椀挀琀攀猀⸀ 倀愀渀漀爀愀洀愀 搀攀 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀 攀琀 䠀爀愀搀ഀ愁渀礀⸀ ഀഀ
Photo J. Středa, mars 2003</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. La sauvegarde du patrimoine ne doit pas se limiter ਍愀甀 猀攀甀氀 攀渀琀爀攀琀椀攀渀 搀攀猀 昀愀愀搀攀猀⸀ 䔀氀氀攀 搀漀椀琀 瀀爀漀琀最攀爀 氀愀 ഀഀ
structure-même du bâtiment. Vue sur la maison ਍渀⸀㔀㄀㐀 一愀 䬀愀洀瀀ᬀⰁ 搀愀渀猀 氀攀 瘀漀椀猀椀渀愀最攀 椀洀洀搀椀愀琀 搀甀 瀀漀渀琀 ഀഀ
Charles, récemment menacée par l’aménagement de ਍猀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 䴀椀挀欀愀Ⰰ ㈀　　㈀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ 䰀攀猀 琀漀椀琀猀 瀀爀愀最漀椀猀 猀漀渀琀 氀ᤀ甠渀攀 搀攀猀 瀀爀椀漀爀椀琀猀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 ഀഀ
historiques à Prague. Vue depuis le clocher ਍搀攀 匀愀椀渀琀ⴀ一椀挀漀氀愀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ 䈀攀ഀ欁漀瘀Ⰰ ㈀　　㐀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㐀⸀ 倀爀愀最甀攀 漀昀昀爀攀 甀渀攀 洀甀氀琀椀琀甀搀攀 搀攀 瀀愀渀漀爀愀洀愀猀 ഀഀ
vivants et originaux, qui permettent également ਍搀攀 猀甀爀瘀攀椀氀氀攀爀 攀渀 瀀攀爀洀愀渀攀渀挀攀 氀攀猀 椀渀琀攀爀瘀攀渀ⴀഀഀ
tions effectuées sur les bâtiments. Vue depuis ਍匀愀椀渀琀ⴀ一椀挀漀氀愀猀 猀甀爀 氀攀 䌀栀琀攀愀甀 搀攀 倀爀愀最甀攀⸀ 倀栀漀琀漀 ഀഀ
K. Bečková, 2004</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>LA MUNICIPALITÉ N’EST PAS LE BON GARDIEN DES INTÉRÊTS DES MONUMENTS HISTORIQUES</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="magistrat.htm">ici</a>, par Kateřina Bečková)</p>਍ഀഀ
<p>L’article décrit la situation défavorable des ਍洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 瀀爀愀最漀椀猀 瀀甀椀猀焀甀攀 氀攀猀 愀瘀椀猀 ഀഀ
qualifiés de l’Institut des monuments historiques, ਍猀漀甀猀 氀ᤀ最椀搀攀 搀甀 洀椀渀椀猀琀爀攀 搀攀 氀愀 䌀甀氀琀甀爀攀 搀攀 ഀഀ
RT, sont souvent ignorés par l’organe exécutif des ਍洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀Ⰰ 挀ᤀ攠猀琀ⴀⴀ搀椀爀攀 氀攀 戀甀爀攀愀甀 ഀഀ
correspondant de la municipalité de la ville de ਍倀爀愀最甀攀Ⰰ 攀琀 焀甀攀 氀攀猀 搀挀椀猀椀漀渀猀 猀漀渀琀 猀漀甀瘀攀渀琀 瀀爀椀猀攀猀 ഀഀ
en désaccord avec l’avis des spécialistes. Dans ਍氀愀 氀漀椀 攀渀 瘀椀最甀攀甀爀 猀甀爀 氀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
(n. 20/1987 Sb.), l’organe exécutif n’a pas explicitement ਍氀ᤀ漠戀氀椀最愀琀椀漀渀 椀洀瀀漀猀攀 搀攀 搀挀椀搀攀爀 猀攀氀漀渀 氀ᤀ愠瘀椀猀 ഀഀ
de l’organe qualifié, mais dans le même temps la ਍氀漀椀 猀甀瀀瀀漀猀攀 焀甀攀 氀愀 搀挀椀猀椀漀渀 猀攀爀愀 攀昀昀攀挀琀甀攀 搀愀渀猀 ഀഀ
l’intérêt des monuments historiques nationaux, ਍搀漀渀琀 氀攀 最愀爀愀渀琀 椀渀搀甀戀椀琀愀戀氀攀 搀攀洀攀甀爀攀 樀甀猀琀攀洀攀渀琀 ഀഀ
l’Institut des monuments historiques.</p>਍ഀഀ
<p>La cause de la situation problématique décrite ਍椀挀椀 攀猀琀 甀渀 挀漀渀昀氀椀琀 搀ᤀ椠渀琀爀琀猀 瘀椀搀攀渀琀Ⰰ 攀渀琀爀攀 氀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 ഀഀ
historiques nationaux et les autorités ਍挀漀洀洀甀渀愀氀攀猀 愀甀砀 挀漀渀猀椀搀爀愀琀椀漀渀猀 瀀爀愀最洀愀琀椀焀甀攀猀 攀琀 ഀഀ
disposant de l’appareil municipal. Si la ville trouve ਍甀渀 椀渀琀爀琀 挀漀渀漀洀椀焀甀攀 挀攀爀琀愀椀渀 搀愀渀猀 氀愀 爀愀氀椀猀愀琀椀漀渀 ഀഀ
d’un projet architectural effectué par un investisseur ਍琀爀愀渀最攀爀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀Ⰰ 甀渀攀 猀漀挀椀琀 猀甀瀀爀愀渀愀琀椀漀ⴀഀഀ
nale ou si elle est elle-même co-investisseur du ਍瀀爀漀樀攀琀Ⰰ 漀渀 瀀攀甀琀 猀甀瀀瀀漀猀攀爀 焀甀攀 猀漀渀 瀀爀漀瀀爀攀 戀甀爀攀愀甀 渀攀 ഀഀ
lui imposera aucune opposition de principe, même ਍猀ᤀ椠氀 琀愀椀琀 挀漀渀猀挀椀攀渀琀 搀甀 搀琀漀甀爀渀攀洀攀渀琀 搀攀 猀愀 洀椀猀ⴀഀഀ
sion qui est de protéger les intérêt des monuments ਍栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 渀愀琀椀漀渀愀甀砀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀愀 琀攀渀搀愀渀挀攀 搀攀猀琀爀甀挀琀椀瘀攀 搀攀猀 搀挀椀猀椀漀渀猀 瀀爀椀猀攀猀 ഀഀ
par la municipalité dans la zone classée donne ਍氀ᤀ椠氀氀甀猀椀漀渀 焀甀攀 氀攀猀 椀渀琀攀爀瘀攀渀琀椀漀渀猀 椀渀瘀椀猀椀戀氀攀猀 搀攀瀀甀椀猀 氀愀 ഀഀ
rue ou les panoramas, ne causent pas de tort à la ਍瘀椀氀氀攀⸀ 䐀愀渀猀 挀攀琀 攀猀瀀爀椀琀Ⰰ 漀渀 愀 瀀攀爀洀椀猀 甀渀 最爀愀渀搀 渀漀洀戀爀攀 ഀഀ
d’aménagements de combles aux charpentes historiques ਍攀琀 搀攀 琀爀愀渀猀昀漀爀洀愀琀椀漀渀猀 椀渀琀爀椀攀甀爀攀猀 爀愀搀椀挀愀氀攀猀 ഀഀ
d’immeubles historiques. Il s’agit d’une réduction ਍搀攀 氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 搀攀猀 瘀愀氀攀甀爀猀 愀甀琀栀攀渀琀椀焀甀攀猀 搀攀 氀愀 ഀഀ
ville historique à une esthétique externe et à une ਍瀀爀猀攀渀琀愀琀椀漀渀 琀漀甀爀椀猀琀椀焀甀攀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀愀 洀甀渀椀挀椀瀀愀氀椀琀 愀 愀搀漀瀀琀 攀琀 搀椀昀昀甀猀 氀愀 琀栀猀攀 ഀഀ
utilisée systématiquement par les architectes, les ਍挀漀渀挀攀瀀琀攀甀爀猀 攀琀 氀攀猀 椀渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀猀 瀀漀甀爀 搀昀攀渀搀爀攀 氀攀甀爀猀 ഀഀ
projets: il n’est pas possible d’arrêter le progrès et ਍搀攀 挀漀渀猀攀爀瘀攀爀 氀愀 瘀椀氀氀攀 琀攀氀氀攀 焀甀攀氀氀攀Ⰰ 挀栀愀焀甀攀 瀀漀焀甀攀 愀 氀攀 搀爀漀椀琀 搀ᤀ礠 氀愀椀猀猀攀爀 猀漀渀 攀洀瀀爀攀椀渀琀攀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀攀⸀ ഀഀ
Prendre cette idée à la lettre et l’appliquer au sein ਍搀攀 氀愀 稀漀渀攀 挀氀愀猀猀攀 椀洀瀀氀椀焀甀攀爀愀椀琀 搀攀 挀栀愀渀最攀爀 瀀攀甀  瀀攀甀 ഀഀ
totalement la ville et d’abandonner définitivement ਍氀攀猀 瘀愀氀攀甀爀猀 愀甀 渀漀洀 搀攀猀焀甀攀氀氀攀猀 攀氀氀攀 攀猀琀 愀甀樀漀甀爀搀ᤀ栠甀椀 ഀഀ
protégée. Il est impossible d’autre part d’encourager ਍氀攀猀 洀攀洀戀爀攀猀 搀攀猀 椀渀猀琀椀琀甀琀猀 搀攀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀  攀洀瀀挀栀攀爀 ഀഀ
tout changement, y compris les modernisations nécessaires ਍搀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀Ⰰ 猀愀渀猀 氀攀猀焀甀攀氀氀攀猀 氀ᤀ栠愀戀椀琀愀琀 攀琀 ഀഀ
les possibilités d’utilisation seraient toujours ceux ਍搀甀 ㄀㤀攀 猀椀挀氀攀 漀甀 戀椀攀渀 搀ᤀ攠洀瀀挀栀攀爀 搀攀 渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 挀漀渀猀ⴀഀഀ
tructions dans les espaces laissés libres par des ਍椀洀洀攀甀戀氀攀猀 搀琀爀甀椀琀猀⸀ 䰀愀 猀攀甀氀攀 猀漀氀甀琀椀漀渀 猀攀渀猀攀 愀甀 ഀഀ
conflit des deux tendances opposées, c’est-à-dire, ਍挀栀愀渀最攀爀 氀攀 洀漀椀渀猀 瀀漀猀猀椀戀氀攀 搀ᤀ甠渀攀 瀀愀爀琀 漀甀 椀渀挀漀爀瀀漀爀攀爀 ഀഀ
avec audace des éléments architecturaux et te-਍挀栀渀椀焀甀攀猀 挀漀渀琀攀洀瀀漀爀愀椀渀猀 搀ᤀ愠甀琀爀攀 瀀愀爀琀Ⰰ 攀猀琀 搀攀 琀爀漀甀瘀攀爀 ഀഀ
un équilibre entre les exigences pratiques aujourd’hui ਍椀渀搀椀猀瀀攀渀猀愀戀氀攀猀 攀琀 氀愀 瘀漀氀漀渀琀 樀甀猀琀椀昀椀攀 ഀഀ
de sauvegarde. Lorsque prévaut la commodité ਍搀ᤀ甠琀椀氀椀猀愀琀椀漀渀 焀甀椀 椀洀瀀漀猀攀 甀渀攀 洀椀猀攀 攀渀 爀攀琀爀愀椀琀 搀甀 爀氀攀 ഀഀ
du patrimoine, la ville se transforme en produit consommable. ਍䐀愀渀猀 氀攀 挀愀猀 挀漀渀琀爀愀椀爀攀Ⰰ 漀渀 爀椀猀焀甀攀 搀ᤀ愠猀猀椀猀琀攀爀 ഀഀ
à une conséquence également involontaire – sa ਍꬀洀甀猀愀氀椀猀愀琀椀漀渀묀⸀ 䌀ᤀ攠猀琀 瀀漀甀爀焀甀漀椀 氀愀 爀攀挀栀攀爀挀栀攀 搀ᤀ甠渀攀 ഀഀ
solution conciliante n’est pas seulement le fruit d’un ਍氀挀栀攀 挀漀洀瀀爀漀洀椀猀 洀愀椀猀 氀愀 猀攀甀氀攀 猀漀氀甀琀椀漀渀 爀愀椀猀漀渀渀愀戀氀攀 ഀഀ
au conflit.</p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<p>Les photos:</p>਍ഀഀ
<p><i>1. Eglise Saint-Michel de la Vieille Ville. Alors que ਍氀ᤀ䤠渀猀琀椀琀甀琀 渀愀琀椀漀渀愀氀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
considère que les rénovations, effectuées pour les ਍戀攀猀漀椀渀猀 搀ᤀ甠渀 猀瀀攀挀琀愀挀氀攀 洀甀氀琀椀洀搀椀愀Ⰰ 漀渀琀 搀最爀愀搀猀 ഀഀ
l’intérieur de l’église, la municipalité affirme que ਍氀愀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 愀 氀愀爀最攀洀攀渀琀 爀攀洀椀猀 攀渀 瘀愀氀攀甀爀 氀ᤀ搀椀昀椀挀攀⸀ ഀഀ
Photo M. Micka, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. La rive à Malá Strana avec vue sur Hradčany. ਍䰀ᤀ䤠渀猀琀椀琀甀琀 搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 攀琀 氀攀 䌀氀甀戀 ഀഀ
pour la Vieille Prague, contrairement au Bureau ਍搀甀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀 搀攀 氀愀 洀甀渀椀挀椀瀀愀氀椀琀Ⰰ 猀漀渀琀 挀漀渀瘀愀椀渀挀甀猀 ഀഀ
qu’on ne peut construire un bâtiment neuf à l’entrée ਍搀攀 氀愀 稀漀渀攀 挀氀愀猀猀攀Ⰰ 洀漀渀搀椀愀氀攀洀攀渀琀 挀漀渀渀甀攀⸀ 䰀攀 ഀഀ
litige sur l’emplacement des nouveaux logements ਍愀 琀 瀀漀甀爀 氀攀 洀漀洀攀渀琀 琀爀愀渀挀栀 瀀愀爀 甀渀攀 搀挀椀猀椀漀渀 搀甀 ഀഀ
ministère de la Culture qui a rejeté le projet. Photo ਍䬀⸀ 䈀攀ഀ欁漀瘀Ⰰ ㈀　　㐀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ 䰀攀猀 氀甀挀愀爀渀攀猀 搀漀渀琀 氀攀 渀漀洀戀爀攀Ⰰ 氀攀猀 琀愀椀氀氀攀猀 攀琀 氀攀猀 ഀഀ
formes n’ont plus rien de naturel, sont la conséquence ਍搀攀 氀愀 戀椀攀渀瘀攀椀氀氀愀渀挀攀 搀攀 氀愀 洀甀渀椀挀椀瀀愀氀椀琀 焀甀愀渀琀 ഀഀ
aux aménagements de combles sous les charpentes ਍栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 䴀椀挀欀愀Ⰰ ㈀　　㈀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㐀⸀ 䌀攀爀琀愀椀渀猀 愀洀渀愀最攀洀攀渀琀猀 搀攀 挀漀洀戀氀攀猀 琀攀渀搀爀愀椀攀渀琀  ഀഀ
faire croire que l’on peut tout autoriser du moment ਍焀甀攀 氀ᤀ漠戀樀攀琀 搀攀猀 琀爀愀渀猀昀漀爀洀愀琀椀漀渀猀 攀猀琀 搀椀昀昀椀挀椀氀攀洀攀渀琀 ഀഀ
visible. Vue depuis la galerie sur la nef de l’église ਍匀愀椀渀琀ⴀ一椀挀漀氀愀猀 搀攀 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 匀漀氀愀夀Ⰱ ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㔀⸀ 䰀攀猀 琀漀椀琀猀 搀攀 氀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀 猀漀甀洀椀猀  搀攀猀 搀攀猀猀攀椀渀猀 ഀഀ
commerciaux – gastronomie et loisirs. Vue depuis ਍氀愀 最愀氀攀爀椀攀 搀甀 戀攀昀昀爀漀椀 搀攀 氀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ ഀഀ
Bečková, 2005</i></p>਍ഀഀ
<p><i>6. La charpente exceptionnelle du manège des ਍挀愀猀攀爀渀攀猀 䨀漀猀攀瀀栀 搀攀 氀愀 爀甀攀 一愀 倀漀夀ഀⰀ 戀琀椀洀攀渀琀猀 ഀഀ
classés monuments historiques, a été démontée ਍猀漀甀猀 瀀爀琀攀砀琀攀 焀甀攀 挀攀氀愀 琀愀椀琀 椀渀搀椀猀瀀攀渀猀愀戀氀攀  猀愀 挀漀渀猀攀爀瘀愀琀椀漀渀⸀ ഀഀ
Dans la réalité, elle gênait les travaux ਍搀甀 挀栀愀渀琀椀攀爀 搀愀渀猀 氀攀猀 挀愀猀攀爀渀攀猀 攀琀 猀攀猀 愀戀漀爀搀猀⸀ 倀栀漀琀漀 ഀഀ
K. Bečková, 2005</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>NOUVELLES CONSTRUCTIONS</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="novostavby.htm">ici</a>, par Richard Biegel)</p>਍ഀഀ
<p>L’année 1989, qui a apporté un grand changement ਍瀀漀氀椀琀椀焀甀攀Ⰰ 愀 琀 最愀氀攀洀攀渀琀 挀漀洀瀀爀椀猀攀 挀漀洀洀攀 甀渀 ഀഀ
tournant dans le domaine de l’architecture. Les ਍搀攀甀砀 搀挀攀渀渀椀攀猀 瀀爀挀搀攀渀琀攀猀 搀甀 爀最椀洀攀 琀漀琀愀氀椀琀愀椀爀攀 ഀഀ
ont été accompagnées d’un profond déclin de la ਍挀爀愀琀椀漀渀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀攀⸀ 䈀椀攀渀 焀甀攀 氀攀 爀最椀洀攀 猀攀 猀漀椀琀 ഀഀ
vanté de protéger le patrimoine des ensembles urbains, ਍椀氀 椀渀琀攀爀瘀攀渀愀椀琀 猀愀渀猀 最愀爀搀 猀甀爀 氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 ഀഀ
historiques avec des éléments d’architecture moderne ਍瀀漀甀爀 氀愀焀甀攀氀氀攀 氀愀 瀀漀瀀甀氀愀琀椀漀渀 愀 愀氀漀爀猀 挀甀氀琀椀瘀 ഀഀ
aversion et méfiance. L’une des rares intégrations ਍爀甀猀猀椀攀猀 搀攀 氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 洀漀搀攀爀渀攀 搀愀渀猀 甀渀 挀愀搀爀攀 ഀഀ
historique est l’immeuble ČKD de Můstek à Prague ਍⠀䄀氀攀渀愀 怀爁洀欀漀瘀Ⰰ 䨀愀渀 怀爁洀攀欀Ⰰ ㄀㤀㜀㘀ጀㄠ㤀㠀㌀⤀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀儀甀椀渀稀攀 愀渀猀 愀瀀爀猀Ⰰ 氀愀 猀椀琀甀愀琀椀漀渀 渀攀 猀ᤀ攠猀琀 最甀爀攀 ഀഀ
améliorée. L’arrogance du pouvoir a été remplacée ਍瀀愀爀 氀攀 搀椀挀琀愀琀 搀攀 氀ᤀ愠爀最攀渀琀 攀琀 瀀愀爀 氀ᤀ椠渀挀愀瀀愀挀椀琀 ഀഀ
volontaire des représentants de la ville à établir ਍搀攀猀 爀攀最氀攀猀 焀甀椀 爀最氀攀洀攀渀琀攀爀愀椀攀渀琀 氀攀猀 渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 ഀഀ
constructions dans le centre historique. Après ਍氀攀猀 搀戀愀琀猀 瀀愀猀猀椀漀渀渀猀 搀甀 搀戀甀琀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㤀　Ⰰ ഀഀ
il est apparu évident que de telles règles étaient ਍渀挀攀猀猀愀椀爀攀猀⸀ 䰀ᤀ琀甀搀攀 甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀 攀昀昀攀挀琀甀攀 猀甀爀 氀愀 ഀഀ
zone classée monument historique de Prague n’a ਍瀀漀甀爀琀愀渀琀 琀漀甀樀漀甀爀猀 瀀愀猀 琀 愀搀漀瀀琀攀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀攀猀 昀漀渀挀琀椀漀渀猀 搀攀 氀ᤀ䤠渀猀琀椀琀甀琀 搀攀 氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀攀 瀀爀椀渀挀椀瀀愀氀Ⰰ ഀഀ
qui était le seul garant du développement ਍搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀Ⰰ 漀渀琀 琀 洀漀搀椀昀椀攀猀 攀琀 猀漀渀 爀氀攀 愀 琀 ഀഀ
affaibli. Puis en 1997, l’avis officiel de la ville ਍焀甀椀 爀最甀氀愀椀琀 氀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 搀愀渀猀 氀愀 稀漀渀攀 挀氀愀猀猀攀 ഀഀ
a été supprimé.</p>਍ഀഀ
<p>Apres la démolition de l’immeuble néo-baroque ਍怀瀁愀ഀ攁欀 猀甀爀 甀渀 琀攀爀爀愀椀渀 搀攀 最爀愀渀搀攀 瘀愀氀攀甀爀 搀甀 焀甀愀爀琀椀攀爀 ഀഀ
Petrská, un centre administratif a été construit. ਍䰀ᤀ椠爀爀攀猀瀀攀挀琀 搀甀 挀愀搀爀攀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀Ⰰ 氀ᤀ愠猀瀀攀挀琀 欀椀琀猀挀栀 ഀഀ
des façades et le gigantisme sont également des ਍挀愀爀愀挀琀爀椀猀琀椀焀甀攀猀 搀甀 渀漀甀瘀攀愀甀 挀攀渀琀爀攀 䴀礀猀氀戀攀欀Ⰰ 攀渀琀爀攀 ഀഀ
les rues Na Příkopě et Ovocný trh, c’est-à-dire, sur ਍氀ᤀ甠渀 搀攀猀 琀攀爀爀愀椀渀猀 氀攀猀 瀀氀甀猀 挀栀攀爀猀 愀氀漀爀猀 搀椀猀瀀漀渀椀戀氀攀猀 ഀഀ
à Prague. L’opposition de la population et des ਍攀砀瀀攀爀琀猀 愀 瀀漀猀椀琀椀瘀攀洀攀渀琀 椀渀昀氀甀攀渀挀 攀琀 爀搀甀椀琀 氀攀猀 ഀഀ
proportions, par rapport au volume proposé à ਍氀ᤀ漠爀椀最椀渀攀Ⰰ 搀甀 渀漀甀瘀攀氀 栀琀攀氀 䘀漀甀爀 匀攀愀猀漀渀猀 猀甀爀 氀攀 ഀഀ
quai de la Vieille Ville.</p>਍ഀഀ
<p>La place de la République (Náměstí Republiky) ਍挀漀渀猀琀椀琀甀攀 甀渀 愀甀琀爀攀 琀爀椀猀琀攀 攀砀攀洀瀀氀攀 搀攀 氀ᤀ愠瀀瀀爀栀攀渀猀椀漀渀 ഀഀ
non systématique des terrains de valeur ਍猀椀琀甀猀 搀愀渀猀 氀攀 挀攀渀琀爀攀 搀攀 倀爀愀最甀攀⸀ 䔀渀 ㄀㤀㤀㘀 攀猀琀 ഀഀ
apparu ici le fade bâtiment de Hypobanka, et le ਍瀀爀漀樀攀琀 搀攀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 搀攀猀 挀愀猀攀爀渀攀猀 搀甀 洀椀氀椀攀甀 搀甀 ഀഀ
19e siècle auxquelles doit s’ajouter une nouvelle ਍挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 洀漀渀甀洀攀渀琀愀氀攀 攀猀琀 甀渀攀 愀甀琀爀攀 琀愀瀀攀 ഀഀ
problématique.</p>਍ഀഀ
<p>Dans les années 2001-2002, s’est élevé à l’un ਍搀攀猀 愀渀最氀攀猀 搀攀 氀愀 瀀氀愀挀攀 䬀愀爀氀漀瘀漀 渀洀ᬀ猁琀Ⰰ 甀渀 挀攀渀琀爀攀 ഀഀ
administratif dont la taille et le caractère banal ਍漀渀琀 洀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀 挀栀愀渀最 氀愀 挀漀渀挀攀瀀琀椀漀渀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀攀 ഀഀ
de toute la place. On peut parler de ਍挀栀愀渀挀攀 椀渀甀琀椀氀攀洀攀渀琀 最挀栀攀 瀀漀甀爀 氀攀 䰀漀渀最椀渀 䈀甀猀椀渀攀猀猀 ഀഀ
Center, qui reste par ailleurs un édifice ਍瀀氀甀琀琀 爀愀昀昀椀渀⸀ 䄀挀栀攀瘀 攀渀 ㈀　　　Ⰰ 椀氀 攀猀琀 猀椀琀甀 搀愀渀猀 ഀഀ
le voisinage immédiat de la rotonde Saint-Longin. ਍伀渀 愀 洀愀渀焀甀 椀挀椀 氀ᤀ漠瀀瀀漀爀琀甀渀椀琀 搀攀 爀栀愀戀椀氀椀琀攀爀 氀ᤀ甠渀 ഀഀ
des plus anciens emplacements construits sur le ਍琀攀爀爀椀琀漀椀爀攀 搀攀 氀愀 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀愀 瀀爀漀戀氀洀愀琀椀焀甀攀 ഀഀ
des bâtiments élevés a ensuite été engagée par ਍氀攀 瀀爀漀樀攀琀 搀ᤀ甠渀 戀琀椀洀攀渀琀 猀椀琀甀  甀渀 愀渀最氀攀 搀甀 戀愀猀 搀攀 ഀഀ
la place Venceslas où la construction d’une tour ਍搀攀 瘀攀爀爀攀 琀愀椀琀 瀀爀瘀甀攀⸀ 匀漀甀猀 氀愀 瀀爀攀猀猀椀漀渀 搀ᤀ甠渀 搀戀愀琀 ഀഀ
public, le projet a cependant été retravaillé et le ਍爀猀甀氀琀愀琀 爀攀猀琀攀 氀ᤀ甠渀 搀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 氀攀猀 瀀氀甀猀 爀甀猀猀椀猀 ഀഀ
de la Prague d’après la révolution.</p>਍ഀഀ
<p>L’immeuble appelé Maison dansante, de ਍嘀⸀ 䴀椀氀甀渀椀ഀ 攀琀 䘀⸀ 䜀攀栀爀礀 ⠀愀挀栀攀瘀 攀渀 ㄀㤀㤀㘀⤀ 攀琀 氀ᤀ氀最愀渀琀攀 ഀഀ
reconstruction du palais Langhans dans la rue Vodičková ਍瀀愀爀 氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀攀 䰀⸀ 䰀戀甀猀 挀漀渀猀琀椀琀甀攀渀琀 搀攀猀 ഀഀ
exemples positifs de nouvelles constructions.</p>਍ഀഀ
<p>Pendant la période 1990–2005, Prague a ਍挀漀渀渀甀 甀渀 戀漀漀洀 搀愀渀猀 氀攀 猀攀挀琀攀甀爀 搀甀 戀琀椀洀攀渀琀 焀甀椀 愀 ഀഀ
produit une grande quantité d’édifices de qualité ਍洀搀椀漀挀爀攀⸀ 匀椀 猀愀 猀琀爀甀挀琀甀爀攀 甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀 渀ᤀ愠 瀀愀猀 琀 ഀഀ
perturbée, c’est plus le résultat d’une improvisation ਍栀攀甀爀攀甀猀攀 焀甀攀 搀ᤀ甠渀攀 挀漀渀挀攀瀀琀椀漀渀 爀昀氀挀栀椀攀⸀ ഀഀ
Pourtant les investisseurs sont très sûrs d’eux et ਍氀攀 猀漀甀琀椀攀渀 瀀漀氀椀琀椀焀甀攀 愀瀀瀀漀爀琀 愀甀砀 最爀愀渀搀攀猀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 ഀഀ
toujours plus actif. Dans le centre historique, ਍瀀爀攀猀焀甀攀 琀漀甀猀 氀攀猀 琀攀爀爀愀椀渀猀 氀椀戀爀攀猀 猀漀渀琀 搀樀 漀挀挀甀瀀猀 ഀഀ
et les prochains chantiers devraient être réalisés ਍猀攀甀氀攀洀攀渀琀 猀甀椀琀攀  搀攀猀 搀洀漀氀椀琀椀漀渀猀 搀攀 戀琀椀洀攀渀琀猀 ഀഀ
anciens. Les exemples présentés ici représentent ਍愀甀琀愀渀琀 搀ᤀ攠砀瀀爀椀攀渀挀攀猀 焀甀ᤀ椠氀 猀攀爀愀椀琀 瀀漀猀猀椀戀氀攀 搀攀 最渀爀愀氀椀猀攀爀 ഀഀ
et d’utiliser comme base pour créer des ਍爀最氀攀猀 漀戀氀椀最愀琀漀椀爀攀猀⸀ 䴀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀Ⰰ 氀愀 瘀椀氀氀攀 渀攀 ഀഀ
manifeste aucun intérêt à créer de telles règles.</p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<p>Les photos:</p>਍ഀഀ
<p><i>1. Vieille Ville. L’édifice ČKD à Můstek, construit en ਍㄀㤀㜀㘀ⴀ㄀㤀㠀㌀Ⰰ 攀猀琀 氀ᤀ甠渀 搀攀猀 爀愀爀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 渀漀甀瘀攀愀甀砀 ഀഀ
réussis dans le centre historique sous le régime ਍瀀爀挀搀攀渀琀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ 䈀攀ഀ欁愀Ⰰ ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㈀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䘀愀愀搀攀 瀀爀椀渀挀椀瀀愀氀攀 搀攀 氀ᤀ椠洀洀攀甀戀氀攀 ഀഀ
néo-baroque Špaček, n. 1216, détruit en 1993, dans ਍氀愀 爀甀攀 䬀氀椀洀攀渀琀猀欀⸀ 倀栀漀琀漀 ㄀㤀㤀㌀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䘀愀愀搀攀 氀愀琀爀愀氀攀 搀攀 氀ᤀ椠洀洀攀甀戀氀攀 渀漀ⴀഀഀ
baroque Špaček, n. 1216, détruit en 1993, donnant ਍猀甀爀 氀愀 爀甀攀 䰀漀搀攀挀欀⸀ 倀栀漀琀漀 瘀攀爀猀 ㄀㤀砀砀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㐀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䘀愀愀搀攀 瀀爀椀渀挀椀瀀愀氀攀 搀甀 渀漀甀瘀攀氀 ഀഀ
édifice à la place de l’immeuble Špaček dans la rue ਍䬀氀椀洀攀渀琀猀欀⸀ 䌀攀琀琀攀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 搀攀 猀琀礀氀攀 洀搀椀漀挀爀攀 ഀഀ
tente de masquer son volume surdimensionné par ਍甀渀攀 挀漀爀渀椀挀栀攀 瀀愀椀猀猀攀 攀琀 搀攀猀 琀漀甀爀猀 搀ᤀ愠渀最氀攀猀 ꬀瀀椀琀琀漀爀攀猀焀甀攀猀ഀഀ
». Photo K. Bečková, 2006.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>5. Nouvelle Ville. Façade du nouvel édifice à la place ਍搀攀 氀ᤀ椠洀洀攀甀戀氀攀 怀瀁愀ഀ攁欀Ⰰ 搀漀渀渀愀渀琀 猀甀爀 氀愀 爀甀攀 倀攀琀爀猀欀Ⰰ  ഀഀ
côté du campanile et de l’église Saint-Pierre. Photo ਍䴀⸀ 䴀椀挀欀愀Ⰰ ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㘀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䌀氀椀挀栀 搀ᤀ瀀漀焀甀攀Ⰰ 伀瘀漀挀渀ﴀ 琀爀栀 ⠀䴀愀爀挀栀 ഀഀ
aux fruits) côté sud. Cinq immeubles anciens et les ਍愀甀琀爀攀猀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 搀甀 瀀琀 樀甀猀焀甀ᤀ 氀愀 爀甀攀 一愀 倀夀欀漀瀀ᬀ ഀഀ
ont été détruits en 1929. Ce terrain de très grande ਍瘀愀氀攀甀爀 攀猀琀 爀攀猀琀 瘀愀挀愀渀琀 瀀攀渀搀愀渀琀 猀漀椀砀愀渀琀攀ⴀ挀椀渀焀 愀渀猀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㜀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 伀瘀漀挀渀ﴀ 琀爀栀 ⠀䴀愀爀挀栀 愀甀砀 昀爀甀椀琀猀⤀ 愀瘀攀挀 氀攀 ഀഀ
nouvel édifice du palais Myslbek construit au milieu ਍搀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㤀　⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 䴀椀挀欀愀Ⰰ ㈀　　㈀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㠀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 嘀甀攀 猀甀爀 伀瘀漀挀渀ﴀ 琀爀栀 ⠀䴀愀爀挀栀 愀甀砀 昀爀甀椀琀猀⤀ ഀഀ
depuis le palais Myslbek; le caractère gigantesque ਍搀甀 戀琀椀洀攀渀琀 瀀愀爀 爀愀瀀瀀漀爀琀  猀攀猀 愀氀攀渀琀漀甀爀猀 猀愀甀琀攀 愀氀漀爀猀 ഀഀ
aux yeux. Photo J. Středa, 2003</i></p>਍ഀഀ
<p><i>9. Vieille Ville. Façade du palais Myslbek depuis la ਍爀甀攀 一愀 倀夀欀漀瀀ᬀ⸁ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ 䈀攀ഀ欁漀瘀Ⰰ ㈀　　㘀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀　⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䄀昀椀渀 搀攀 搀椀猀瀀漀猀攀爀 搀ᤀ甠渀攀 挀愀瀀愀挀椀琀 ഀഀ
suffisante, l’hôtel Four Seasons, situé sur les quais ਍搀攀 氀愀 嘀氀琀愀瘀愀Ⰰ 愀 甀琀椀氀椀猀 瀀氀甀猀椀攀甀爀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
attenants, dont il n’a conservé que les façades. Photo ਍䬀⸀ 䈀攀ഀ欁漀瘀Ⰰ ㈀　　㐀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㄀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䴀愀椀猀漀渀 唀 怀氀欀漀 渀⸀ ㌀㄀　Ⰰ  氀ᤀ愠渀最氀攀 ഀഀ
de la place Karlovo náměstí et de la rue Resslova. A ਍氀ᤀ攠洀瀀氀愀挀攀洀攀渀琀 搀ᤀ甠渀 戀琀椀洀攀渀琀 刀攀渀愀椀猀猀愀渀挀攀 搀琀爀甀椀琀 ഀഀ
en 1939. Le terrain est resté vacant soixante ans.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>12. Nouvelle Ville. Nouveau bâtiment Charles Square ਍䌀攀渀琀攀爀 搀攀瀀甀椀猀 氀愀 爀甀攀 刀攀猀猀氀漀瘀愀⸀ 䄀 氀ᤀ愠爀爀椀爀攀ⴀ瀀氀愀渀Ⰰ 氀ᤀ最氀椀猀攀 ഀഀ
Saint-Ignace sur la place Karlovo náměstí. Photo ਍䴀⸀ 䴀椀挀欀愀Ⰰ ㈀　　㈀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㌀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 一漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀 䌀栀愀爀氀攀猀 匀焀甀愀爀攀 ഀഀ
Center à l’angle de la place Karlovo náměstí et de la ਍爀甀攀 刀攀猀猀氀漀瘀愀⸀ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ 䈀攀ഀ欁漀瘀Ⰰ ㈀　　㘀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㐀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀攀 渀漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀 䌀栀愀爀氀攀猀 ഀഀ
Square Center, par son volume imposant et son ਍挀愀爀愀挀琀爀攀 戀愀渀愀氀Ⰰ 愀 洀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀 洀漀搀椀昀椀 氀愀 ഀഀ
conception architecturale de toute la place Karlovo ਍渀洀ᬀ猁琀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ 匀琀夀攁搀愀Ⰰ ㈀　　㌀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㔀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀愀 爀漀琀漀渀搀攀 匀愀椀渀琀ⴀ䰀漀最椀渀 搀愀渀猀 氀愀 ഀഀ
rue Na Rybníčku dans le voisinage immédiat du ਍渀漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀 䰀漀渀最椀渀 䈀甀猀猀椀渀攀猀 䌀攀渀琀攀爀⸀ 倀栀漀琀漀 ഀഀ
M. Micka, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>16. Nouvelle Ville. La rue Na Rybníčku avec le ਍渀漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀 䰀漀渀最椀渀 䈀甀猀猀椀渀攀猀 䌀攀渀琀攀爀⸀ 倀栀漀琀漀 ഀഀ
K. Bečková, 2006</i></p>਍ഀഀ
<p><i>17. Nouvelle Ville. La Maison dansante, située sur le ਍焀甀愀椀 刀愀愀渀漀瘀漀 渀戀夀攁縀Ⰰ 昀愀椀琀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀猀 渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 ഀഀ
les plus inventives de la fin du 20e siècle ਍攀渀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 琀挀栀攀焀甀攀⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 䴀椀挀欀愀Ⰰ ㈀　　㈀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㠀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀攀 渀漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀 搀甀 瀀愀氀愀椀猀 ഀഀ
Euro au bas de la place Venceslas est l’une des rares ਍挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀  愀瘀漀椀爀 琀 愀甀琀漀爀椀猀 搀愀渀猀 氀攀 挀攀渀琀爀攀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀 ഀഀ
car il réussit à faire le lien avec la conception ਍攀琀 氀愀 爀瀀愀爀琀椀琀椀漀渀 搀攀猀 瘀漀氀甀洀攀猀 搀攀 氀愀 瀀氀愀挀攀Ⰰ 氀愀戀漀爀攀 愀甀 ഀഀ
cours des 19 et 20e siècles. Photo M. Micka, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>19. Nouvelle Ville. La rénovation du palais Langhans ਍攀渀琀爀攀 氀愀 爀甀攀 嘀漀搀椀ഀ欁漀瘀愀 攀琀 氀攀 樀愀爀搀椀渀 搀攀猀 䘀爀愀渀挀椀猀挀愀椀渀猀 ഀഀ
est l’exemple d’une réalisation contemporaine où ਍氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀攀Ⰰ 猀愀渀猀 瀀攀爀搀爀攀 猀漀渀 愀甀搀愀挀攀Ⰰ 愀 猀甀 爀攀猀瀀攀挀琀攀爀 ഀഀ
le cadre alentour. Photo K. Bečková, 2006</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>RÉNOVATION</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="rekonstrukce.htm">ici</a>, par Jan Veselý)</p>਍ഀഀ
<p>Le secteur du bâtiment en République tchèque ਍猀漀甀昀昀爀攀 琀漀甀樀漀甀爀猀 搀攀 氀ᤀ栠爀椀琀愀最攀 搀甀 爀最椀洀攀 瀀愀猀猀Ⰰ ഀഀ
comme le travail peu soigné de l’artisanat sans ਍猀漀甀挀椀 搀攀猀 氀洀攀渀琀猀 攀砀椀猀琀愀渀琀猀⸀ 䤀氀 攀猀琀 琀漀甀樀漀甀爀猀 ഀഀ
vrai que dans la construction, le choix limité de ਍昀漀甀爀渀椀猀猀攀甀爀猀 攀琀 搀攀 瀀爀漀搀甀椀琀猀 猀琀愀渀搀愀爀搀椀猀猀 搀椀挀琀攀 氀愀 ഀഀ
forme de nombreux bâtiments. Suite à la standardisation ਍攀琀 愀甀砀 挀愀洀瀀愀最渀攀猀 搀攀 瀀甀戀氀椀挀椀琀 洀愀猀猀椀瘀攀 搀攀猀 ഀഀ
fabricants, il est courant de remplacer l’ensemble ਍搀攀猀 焀甀椀瀀攀洀攀渀琀猀 搀ᤀ愠洀渀愀最攀洀攀渀琀 搀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀Ⰰ ഀഀ
y compris lorsqu’une seule partie, facilement ਍爀瀀愀爀愀戀氀攀Ⰰ 攀猀琀 攀渀搀漀洀洀愀最攀⸀ 唀渀 爀氀攀 洀愀樀攀甀爀 搀愀渀猀 ഀഀ
la rénovation de ces bâtiments, et pas seulement ਍搀愀渀猀 氀愀 挀愀瀀椀琀愀氀攀Ⰰ 攀猀琀 樀漀甀 瀀愀爀 氀愀 瀀甀椀猀猀愀渀挀攀 昀椀渀愀渀挀椀ഀഀ
re des investisseurs, dont la préférence va à la ਍爀愀瀀椀搀椀琀Ⰰ 氀愀 猀椀洀瀀氀椀挀椀琀 攀琀 氀攀 昀愀椀戀氀攀 挀漀ﬀ琀 搀攀猀 琀爀愀瘀愀甀砀⸀ ഀഀ
La valeur culturelle d’un bâtiment donné reste, ਍瀀漀甀爀 氀愀 洀愀樀漀爀椀琀Ⰰ 攀渀 洀愀爀最攀 搀攀 氀攀甀爀 椀渀琀爀琀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䐀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㠀　 樀甀猀焀甀ᤀ 氀愀 瀀爀椀漀搀攀 猀甀椀瘀愀渀琀 氀愀 ഀഀ
révolution, un certain nombre de chantiers étaient ਍爀攀猀琀猀 椀渀愀挀栀攀瘀猀 ⠀挀漀洀洀攀 氀愀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 搀攀 氀愀 挀漀氀氀椀渀攀 ഀഀ
Jánský à Malá Strana, des maisons d’Ungelt et des ਍椀洀洀攀甀戀氀攀猀 搀攀 ఀ攁猀欀 琀攀挀栀渀椀欀愀 搀愀渀猀 氀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⤀⸀ ഀഀ
La rénovation débutait toujours par des travaux de ਍氀椀焀甀椀搀愀琀椀漀渀 搀爀愀猀琀椀焀甀攀Ⰰ 瀀攀渀搀愀渀琀 氀攀猀焀甀攀氀猀 搀椀猀瀀愀爀愀椀猀猀愀椀攀渀琀 ഀഀ
toutes les portes et fenêtres d’origine, les ਍瀀愀爀焀甀攀琀猀Ⰰ 攀琀 戀椀攀渀 猀漀甀瘀攀渀琀 氀愀 挀漀甀瘀攀爀琀甀爀攀 搀攀猀 琀漀椀琀猀 攀琀 ഀഀ
la plupart des crépis historiques. On a également ਍琀爀攀猀 昀爀焀甀攀洀洀攀渀琀 攀渀氀攀瘀 氀攀猀 瀀氀愀昀漀渀搀猀 攀渀 戀漀椀猀⸀ ഀഀ
Une bonne partie des éléments laissés sur place ਍猀ᤀ攠猀琀 搀琀爀椀漀爀攀 愀瀀爀猀 甀渀攀 氀漀渀最甀攀 攀砀瀀漀猀椀琀椀漀渀 愀甀砀 ഀഀ
intempéries. Lorsque ces travaux ont été finalement ਍愀挀栀攀瘀猀 搀愀渀猀 氀愀 瀀爀攀洀椀爀攀 洀漀椀琀椀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ഀഀ
1990, la rénovation des bâtiments a été considérée ਍挀漀洀洀攀 甀渀 猀椀最渀愀氀 瀀漀猀椀琀椀昀Ⰰ 洀愀氀最爀 氀攀猀 挀漀渀猀焀甀攀渀挀攀猀 ഀഀ
négatives pour la sauvegarde du patrimoine. Par ਍氀愀 猀甀椀琀攀Ⰰ 攀琀 搀攀 洀愀渀椀爀攀 猀礀猀琀洀愀琀椀焀甀攀Ⰰ 氀攀猀 栀愀戀椀琀愀渀琀猀 ഀഀ
d’origine n’ont pas pu réintégrer les immeubles ਍爀渀漀瘀猀⸀ 匀椀 氀愀 昀漀渀挀琀椀漀渀 搀ᤀ栠愀戀椀琀愀琀 愀 瀀愀爀昀漀椀猀 琀 挀漀渀猀攀爀瘀攀Ⰰ ഀഀ
c’est seulement après transformation en ਍愀瀀瀀愀爀琀攀洀攀渀琀猀 氀甀砀甀攀甀砀Ⰰ 搀攀猀琀椀渀猀 洀愀樀漀爀椀琀愀椀爀攀洀攀渀琀 ഀഀ
aux étrangers.</p>਍ഀഀ
<p>Au début de la période post-révolution, la ਍䌀栀愀洀戀爀攀 搀攀猀 搀瀀甀琀猀 搀攀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 琀挀栀焀甀攀Ⰰ ഀഀ
encore à l’époque composante de l’Etat commun ਍搀攀猀 吀挀栀焀甀攀猀 攀琀 搀攀猀 匀氀漀瘀愀焀甀攀猀Ⰰ 愀 攀渀琀愀洀 氀愀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 ഀഀ
contestable de tout un pâté de maisons ਍焀甀椀 攀渀琀漀甀爀攀 氀攀 瀀愀爀氀攀洀攀渀琀  䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 攀渀琀爀攀 氀攀猀 ഀഀ
rues Tomášská, Sněmovní et la place Malostranské ਍渀洀ᬀ猁琀⸀ 伀渀 愀 瀀爀漀挀搀 搀攀 洀愀渀椀爀攀 爀愀搀椀挀愀氀攀 攀琀 猀愀渀猀 ഀഀ
égards, surtout pendant la rénovation des maisons ਍搀攀 氀愀 爀甀攀 吀漀洀愀猁欀⸀ 匀攀甀氀攀 甀渀攀 琀爀猀 昀愀椀戀氀攀 瀀愀爀琀椀攀 ഀഀ
des aménagements d’origine a pu être conservée. ਍䰀攀 琀爀愀椀琀攀洀攀渀琀 爀猀攀爀瘀 愀甀砀 洀愀椀猀漀渀猀 挀氀愀猀猀攀猀 愀 瀀甀 ഀഀ
constituer une source d’inspiration néfaste pour ਍搀ᤀ愠甀琀爀攀猀 椀渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀猀Ⰰ 攀渀 洀漀渀琀爀愀渀琀 焀甀ᤀ椠氀 渀ᤀ琀愀椀琀 ഀഀ
pas nécessaire de vraiment prendre en compte ਍氀愀 氀漀椀 猀甀爀 氀攀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀 攀渀 瘀椀最甀攀甀爀⸀ 䰀攀 瀀愀爀氀攀洀攀渀琀 ഀഀ
eut la même approche arrogante en 1999–2000 ਍氀漀爀猀焀甀ᤀ椠氀 琀爀愀渀猀昀漀爀洀愀 氀ᤀ愠渀挀椀攀渀 瀀愀氀愀椀猀 䬀椀渀猀欀ﴀ 搀攀 氀愀 爀甀攀 ഀഀ
Nérudova en logements pour les députés. Malgré ਍氀攀猀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀攀猀 瀀爀漀琀攀猀琀愀琀椀漀渀猀 搀攀猀 猀瀀挀椀愀氀椀猀琀攀猀 ഀഀ
compétents, on y construisit un garage souterrain ਍搀攀 㠀　 ⠀℀⤀ 瀀氀愀挀攀猀Ⰰ 攀琀 挀攀氀愀 愀甀 瀀爀椀砀 搀攀 氀愀 搀攀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 ഀഀ
d’un zone archéologique située entre 6 et 9 mètres ਍搀攀 瀀爀漀昀漀渀搀攀甀爀 攀琀 挀漀洀瀀漀爀琀愀渀琀 甀渀攀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀猀 瀀氀甀猀 ഀഀ
anciennes fortifications de Malá Strana datant du ਍㄀㌀攀 猀椀挀氀攀⸀ 䰀攀猀 琀愀最攀猀 搀甀 戀琀椀洀攀渀琀 漀渀琀 琀 爀渀漀瘀猀 ഀഀ
de la même manière radicale. D’autres palais de ਍䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀 猀漀渀琀 搀攀瘀攀渀甀猀 氀攀 猀椀最攀 搀攀 氀愀 渀漀甀瘀攀氀氀攀 ഀഀ
institution du Sénat de la Chambre des Députés ਍搀攀 刀吀⸀ 䄀氀漀爀猀 焀甀ᤀ愠甀 瀀愀氀愀椀猀 嘀愀氀搀愀琁攀樀渀Ⰰ 氀愀 瀀爀漀挀搀甀爀攀 ഀഀ
d’adaptation a été strictement régulée par la conservation ਍搀攀猀 瘀愀氀攀甀爀猀 搀甀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀Ⰰ 氀ᤀ攠砀瀀愀渀猀椀漀渀 ഀഀ
du sénat aux palais Kolowrat et Malý Fürstenber a ਍琀 搀攀 渀漀甀瘀攀愀甀 攀昀昀攀挀琀甀攀 愀瘀攀挀 愀爀爀漀最愀渀挀攀 攀琀 猀愀渀猀 ഀഀ
égard par l’appareil du pouvoir (garage souterrain, ਍琀甀渀渀攀氀 搀攀 樀漀渀挀琀椀漀渀 猀漀甀猀 氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀⤀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀ᤀ甠渀攀 搀攀猀 洀琀栀漀搀攀猀 搀攀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 搀攀 戀琀椀洀攀渀琀猀 ഀഀ
historiques les plus critiquées, est ce que l’on ਍瀀漀甀爀爀愀椀琀 搀渀漀洀洀攀爀 氀攀 ꬀昀愀愀搀椀猀洀攀묀Ⰰ 氀漀爀猀焀甀ᤀ漠渀 渀攀 ഀഀ
conserve que la façade sur rue du bâtiment original ਍攀琀 焀甀攀 琀漀甀猀 氀攀猀 愀甀琀爀攀猀 氀洀攀渀琀猀 猀漀渀琀 爀攀挀漀渀猀琀爀甀椀琀猀  ഀഀ
neuf, le plus souvent sans rapport avec l’original. ਍伀渀 瀀攀甀琀 挀椀琀攀爀 搀愀渀猀 氀攀 挀攀渀琀爀攀 搀攀 倀爀愀最甀攀 氀攀猀 攀砀攀洀瀀氀攀猀 ഀഀ
suivants: l’immeuble néo-baroque Darex de ਍氀愀 瀀氀愀挀攀 嘀攀渀挀攀猀氀愀猀Ⰰ 氀ᤀ椠洀洀攀甀戀氀攀 渀漀ⴀ刀攀渀愀椀猀猀愀渀挀攀 ഀഀ
de la rue Vladislavova, appartenant au complexe ਍搀攀 氀愀 ఀ攁猀欀 瀀漀樀椀愀攁漁瘀渀愀Ⰰ 氀攀猀 椀洀洀攀甀戀氀攀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
englobés dans le complexe de l’hôtel Four Seasons ਍猀甀爀 氀攀 焀甀愀椀 䄀氀愀漁瘀漀 渀戀夀攁縀⸀ 䰀愀 琀攀渀搀愀渀挀攀 愀甀 ഀഀ
«façadisme» a gagné aussi ces dernières années ਍氀攀猀 焀甀愀爀琀椀攀爀猀 愀渀挀椀攀渀猀 搀攀 倀爀愀最甀攀 猀椀琀甀猀 攀渀 搀攀栀漀爀猀 ഀഀ
de la zone classée, comme Karlín, Libeň, Smíchov, ਍嘀椀渀漀栀爀愀搀礀 攀琀 紀椁縀欁漀瘀Ⰰ 琀漀甀挀栀愀渀琀 攀猀猀攀渀琀椀攀氀氀攀洀攀渀琀 ഀഀ
des bâtiments du 19e siècle. Elle n’a pas non plus ਍瀀愀爀最渀 氀攀猀 椀洀洀攀甀戀氀攀猀 瀀氀甀猀 洀漀搀攀爀渀攀猀 搀攀 氀ᤀ攠渀琀爀攀ⴀഀഀ
deux-guerres.</p>਍ഀഀ
<p>Dans la pratique, les grands projets d’investisseurs ਍瀀甀椀猀猀愀渀琀猀 攀琀 搀攀 猀漀挀椀琀猀 搀攀 搀瘀攀氀漀瀀瀀攀洀攀渀琀 ഀഀ
n’étaient pas une exception pendant les années ਍㄀㤀㤀　⸀ 䌀攀猀 搀攀爀渀椀攀爀猀 猀攀 挀漀洀瀀漀爀琀愀椀攀渀琀 愀戀猀漀氀甀洀攀渀琀 ഀഀ
sans égard envers le patrimoine que constitu-਍愀椀攀渀琀 氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 愀搀愀瀀琀猀⸀ 䌀攀爀琀愀椀渀猀 搀攀 挀攀猀 瀀爀漀樀攀琀猀 ഀഀ
sont d’ailleurs restés inachevés, au dépend des ਍戀琀椀洀攀渀琀猀 搀最爀愀搀猀⸀ 倀愀爀洀椀 氀攀猀 攀砀攀洀瀀氀攀猀 氀攀猀 瀀氀甀猀 ഀഀ
révoltants, on peut citer les suivants:</p>਍ഀഀ
<p>le palais Trautmansdorf sur la place Mariánské ਍渀洀ᬀ猁琀 搀愀渀猀 氀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀 ጀ†氀椀焀甀椀搀愀琀椀漀渀 搀攀猀 ഀഀ
charpentes classiques et des plafonds au-dessus ਍搀甀 瀀爀攀洀椀攀爀 琀愀最攀Ⰰ 挀栀愀渀琀椀攀爀 愀爀爀攀琀 攀琀 琀漀甀樀漀甀爀猀 ഀഀ
inachevé ;</p>਍ഀഀ
<p>le projet de construction d’un complexe hôtelier, ਍爀攀氀椀愀渀琀 挀椀渀焀 戀琀椀洀攀渀琀猀 愀甀琀漀甀爀 搀攀 氀愀 洀愀椀猀漀渀 ഀഀ
U Sixtů sur la place de la Vieille Ville – travaux ਍愀爀爀琀猀 愀瀀爀猀 氀愀 瀀爀攀洀椀爀攀 瀀栀愀猀攀Ⰰ 氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 ഀഀ
dont les structures sont découvertes, les plafonds ਍搀洀漀渀琀猀 攀琀 氀攀 琀攀爀爀愀椀渀 搀攀 氀愀 挀漀甀爀 愀戀愀椀猀猀 愀甀 渀椀瘀攀愀甀 ഀഀ
inférieur depuis plusieurs années, se détériorent ਍搀攀 洀愀渀椀攀爀攀 椀爀爀瘀漀挀愀戀氀攀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀氀ᤀ栠琀攀氀 䌀攀渀琀爀愀氀 搀攀 猀琀礀氀攀 䄀爀琀 一漀甀瘀攀愀甀Ⰰ 爀甀攀 䠀礀戀攀爀渀猀欀Ⰰ ഀഀ
achevé après plusieurs interruptions de ਍琀爀愀瘀愀甀砀⸀ 䰀ᤀ挀漀甀氀攀洀攀渀琀 搀攀猀 攀愀甀砀 猀甀爀 氀攀 戀琀椀洀攀渀琀 ഀഀ
non protégé a cependant nécessité le démontage ਍甀氀琀爀椀攀甀爀 搀攀 琀漀甀猀 氀攀猀 氀洀攀渀琀猀 攀渀 戀漀椀猀Ⰰ 礀 挀漀洀瀀爀椀猀 氀攀猀 ഀഀ
aménagements intérieurs jusqu’alors intacts;</p>਍ഀഀ
<p>l’immeuble U Hybernů de style classique, situé ਍瀀氀愀挀攀 搀攀 氀愀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 ⠀渀洀ᬀ猁琀 刀攀瀀甀戀氀椀欀礀⤀Ⰰ ഀഀ
abritant dans ses murs une église du premier ਍戀愀爀漀焀甀攀Ⰰ 愀 琀 椀渀甀琀椀氀攀洀攀渀琀 攀渀搀漀洀洀愀最 瀀愀爀 猀愀 ഀഀ
transformation jamais achevée en théâtre de ਍挀漀洀搀椀攀猀 洀甀猀椀挀愀氀攀猀⸀ 䄀甀樀漀甀爀搀ᤀ栠甀椀 攀渀挀漀爀攀Ⰰ 氀ᤀ甠猀愀最攀 ഀഀ
futur du bâtiment n’est pas connu.</p>਍ഀഀ
<p>Ces dernières années, il arrive de plus en plus ਍猀漀甀瘀攀渀琀 焀甀攀 搀攀猀 椀渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀猀 爀愀氀椀猀攀渀琀 搀氀椀戀爀洀攀渀琀 猀愀渀猀 愀甀琀漀爀椀猀愀琀椀漀渀 氀攀甀爀猀 瀀爀漀樀攀琀猀 搀攀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 ഀഀ
d’immeubles historiques. Ils préfèrent risquer une ਍愀洀攀渀搀攀 焀甀ᤀ甠渀 爀攀昀甀猀 搀ᤀ愠甀琀漀爀椀猀愀琀椀漀渀 搀攀 氀攀甀爀 瀀爀漀樀攀琀 ഀഀ
par les monuments historiques. En illustration, ਍漀渀 瀀攀甀琀 挀椀琀攀爀 琀爀漀椀猀 攀砀攀洀瀀氀攀猀 琀攀爀爀椀昀椀愀渀琀猀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ഀഀ
2003–2005, concernant malheureusement ਍氀愀 瀀愀爀琀椀攀 氀愀 瀀氀甀猀 愀渀挀椀攀渀渀攀 搀攀 氀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀 㨀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀ⴀ 搀愀渀猀 氀ᤀ椠洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ 㐀㜀㠀 猀椀琀甀 猀甀爀 氀愀 瀀氀愀挀攀 搀攀 氀愀 ഀഀ
Vieille Ville, on a supprimé les galeries classiques et ਍氀攀猀 瀀漀爀挀栀攀猀 刀攀渀愀椀猀猀愀渀挀攀 搀攀猀 琀漀椀氀攀琀琀攀猀 猀椀琀甀攀猀 搀愀渀猀 ഀഀ
la cour, et la cour dotée d’une façade gothique en ਍戀爀椀焀甀攀 愀 琀 挀漀椀昀昀攀 搀ᤀ甠渀攀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 愀瘀攀挀 搀攀猀 ഀഀ
traverses en acier.</p>਍ഀഀ
<p>- dans l’immeuble n. 234 situé entre les rues ਍䨀椀氀猀欀 攀琀 䨀愀氀漀瘀挀漀瘀愀Ⰰ 搀攀猀 椀渀琀攀爀瘀攀渀琀椀漀渀猀 椀氀氀最愀氀攀猀 ഀഀ
ont été effectuées pour l’aménagement d’un hôtel, ਍ጀ†猀甀瀀瀀爀攀猀猀椀漀渀 搀攀 琀漀甀猀 氀攀猀 挀爀瀀椀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 ഀഀ
(gothiques) y compris les fragments de peintures ਍洀甀爀愀氀攀猀Ⰰ 攀渀氀攀瘀攀洀攀渀琀 搀攀 琀漀甀琀攀猀 氀攀猀 瀀漀爀琀攀猀 椀渀琀爀椀攀甀爀攀猀 ഀഀ
(baroques et classiques) et enlèvement d’une ਍瀀愀爀琀椀攀 搀攀猀 挀氀漀椀猀漀渀猀 椀渀琀攀爀渀攀猀⸀ 䌀ᤀ攠猀琀 猀攀甀氀攀洀攀渀琀  挀攀 ഀഀ
moment-là qu’on a établi que le bâtiment endommagé ਍昀愀椀猀愀椀琀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀猀 洀愀椀猀漀渀猀 最漀琀栀椀焀甀攀猀 搀攀 ഀഀ
valeur les mieux conservées de la Vieille Ville.</p>਍ഀഀ
<p>- au cours des travaux préparatoires en vue de ਍氀ᤀ愠洀渀愀最攀洀攀渀琀 攀渀 栀琀攀氀 搀攀 搀攀甀砀 瀀愀氀愀椀猀 猀椀琀甀猀 愀甀砀 ഀഀ
n.. 202 et 203 de la rue Rytířská, on a supprimé ਍猀愀渀猀 愀甀琀漀爀椀猀愀琀椀漀渀Ⰰ 猀漀甀猀 瀀爀琀攀砀琀攀 搀攀 琀爀愀瘀愀甀砀 搀攀 ഀഀ
nettoyage, des éléments classiques et baroques de ਍最爀愀渀搀攀 瘀愀氀攀甀爀 搀愀渀猀 氀攀猀 愀洀渀愀最攀洀攀渀琀猀 椀渀琀爀椀攀甀爀猀Ⰰ ഀഀ
ainsi que de nombreux éléments Renaissance, y ਍挀漀洀瀀爀椀猀 甀渀攀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀猀 洀愀椀猀漀渀猀 戀漀甀爀最攀漀椀猀攀猀 搀甀 ഀഀ
premier gothique.</p>਍ഀഀ
<p>Cet aperçu des rénovations dévastatrices n’est ਍洀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀 瀀愀猀 攀砀栀愀甀猀琀椀昀Ⰰ 攀琀 椀氀 攀猀琀 瘀椀搀攀渀琀 ഀഀ
que la situation de la Zone classée monument historique ਍搀攀 倀爀愀最甀攀 攀猀琀 瀀氀甀琀琀 搀猀漀氀愀渀琀攀Ⰰ 挀漀渀琀爀愀椀爀攀洀攀渀琀 ഀഀ
aux affirmations de la municipalité.</p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<p>Les photos:</p>਍ഀഀ
<p><i>1. Malá Strana. Maison U Ježíška dans la rue Tržiště, ਍栀椀瘀攀爀 ㄀㤀㤀㈀⸀ 䰀攀猀 琀爀愀瘀愀甀砀 瀀爀瀀愀爀愀琀椀昀猀  氀愀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 ഀഀ
ont entraîné la liquidation de la majorité des équipements ਍搀ᤀ漠爀椀最椀渀攀 ጀ†昀攀渀琀爀攀猀Ⰰ 瀀漀爀琀攀猀Ⰰ 瀀氀愀渀挀栀攀爀猀Ⰰ ഀഀ
plafonds, etc.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. Approche taxidermiste du patrimoine. La vue ਍猀甀爀 氀ᤀ愠爀爀椀爀攀 搀攀 氀愀 昀愀愀搀攀 愀瀀爀猀 氀愀 搀洀漀氀椀琀椀漀渀 搀攀 ഀഀ
tous les autres éléments de la construction a une ਍琀爀猀 最爀愀渀搀攀 瘀愀氀攀甀爀 瀀搀愀最漀最椀焀甀攀⸀ 䤀氀 渀ᤀ攠猀琀 搀漀渀挀 瀀愀猀 ഀഀ
étonnant qu’elle soit apparue dans les publications ਍搀攀 氀愀 䘀愀挀甀氀琀 搀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 ఀ嘁唀吀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀攀 瀀愀氀愀椀猀 吀爀愀甀琀洀愀渀渀猀搀漀爀昀Ⰰ 渀⸀ ㄀㔀㤀Ⰰ ഀഀ
place Mariánské náměstí, aujourd’hui. La corniche ਍攀渀 戀琀漀渀 攀琀 氀攀 琀漀椀琀 焀甀椀 搀瀀愀猀猀攀 猀漀渀琀 氀ᤀ漠攀甀瘀爀攀 搀ᤀ甠渀攀 ഀഀ
rénovation inachevée. Ils choquent par leur rudesse ਍攀琀 氀攀甀爀 椀渀挀漀渀最爀甀椀琀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㐀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀攀 瀀愀氀愀椀猀 唀 䠀礀戀攀爀渀漀 猀甀爀 氀愀 瀀氀愀挀攀 搀攀 ഀഀ
la République (Náměstí Republiky) cache en son sein ਍甀渀攀 最氀椀猀攀 搀甀 瀀爀攀洀椀攀爀 戀愀爀漀焀甀攀⸀ 倀爀猀 搀ᤀ甠渀 焀甀愀爀琀 搀攀 猀愀 ഀഀ
nef a été démoli pour la construction d’un théâtre de ਍挀漀洀搀椀攀猀 洀甀猀椀挀愀氀攀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 倀愀琀爀渀ﴀⰀ ㄀㤀㤀㤀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㔀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 倀愀氀愀椀猀 唀 䠀礀戀攀爀渀漀 猀甀爀 氀愀 瀀氀愀挀攀 搀攀 ഀഀ
la République (Náměstí Republiky), relevé de la ਍瀀愀爀琀椀攀 搀琀爀甀椀琀攀 搀攀 氀ᤀ最氀椀猀攀 猀甀爀 甀渀攀 瀀栀漀琀漀最爀愀瀀栀椀攀 ഀഀ
historique.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>6. Nouvelle Ville. Palais U Hybernů sur la place de ਍氀愀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 ⠀一洀ᬀ猁琀 刀攀瀀甀戀氀椀欀礀⤀Ⰰ 琀爀愀渀猀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 ഀഀ
de l’ancienne église en théâtre de comédies musicales. ਍䰀攀猀 渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 氀甀挀愀爀渀攀猀 猀甀爀 氀攀 琀漀椀琀 昀氀愀洀戀愀渀琀 渀攀甀昀⸀ ഀഀ
Photo J. Veselý, 2005</i></p>਍ഀഀ
<p><i>7. Vieille Ville. La façade de la maison U Sixtů, n. 553, ਍爀甀攀 䌀攀氀攀琀渀Ⰰ 渀攀 氀愀椀猀猀攀 瀀愀猀 猀漀甀瀀漀渀渀攀爀 焀甀ᤀ攠氀氀攀 挀愀挀栀攀 ഀഀ
un bâtiment éventré et grandement endommagé. ਍倀栀漀琀漀 刀⸀ 䈀椀攀最攀氀Ⰰ ㈀　　㌀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㠀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀愀 洀愀椀猀漀渀 唀 匀椀砀琀漀Ⰱ 搀樀 琀爀猀 琀漀甀挀栀攀Ⰰ ഀഀ
sera encore bien appauvrie avant d’accueillir les premiers ਍栀琀攀猀 搀攀 氀ᤀ栠琀攀氀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ 嘀攀猀攀氀ﴀⰀ ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㤀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀愀 挀漀甀爀 搀攀 氀愀 洀愀椀猀漀渀 渀⸀ 㐀㜀㠀 猀甀爀 氀愀 ഀഀ
place de la Vieille Ville abrite une superbe façade ਍最漀琀栀椀焀甀攀 攀渀 戀爀椀焀甀攀 攀琀 氀攀猀 爀攀猀琀攀猀 搀攀 猀最爀愀昀昀椀琀攀猀Ⰰ 愀椀渀猀椀 ഀഀ
que le témoignage de la rare barbarie de son propriétaire. ਍䄀甀 瀀爀攀洀椀攀爀 瀀氀愀渀Ⰰ 氀攀猀 琀爀愀瘀攀爀猀攀猀 攀渀 愀挀椀攀爀 搀甀 ഀഀ
toit de la cour.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>10. Vieille Ville, maison n. 234 entre les rues Jilská ਍攀琀 䨀愀氀漀瘀挀漀瘀愀⸀ 儀甀椀 愀琀琀攀渀搀爀愀椀琀Ⰰ 搀攀爀爀椀爀攀 挀攀琀琀攀 挀栀愀爀洀愀渀琀攀 昀愀愀搀攀 ഀഀ
de sgraffites, l’une des plus grandes tragédies de ਍氀ᤀ栠椀猀琀漀椀爀攀 搀攀 氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 搀甀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀 搀攀 氀ᤀ愠瀀爀猀ⴀഀഀ
révolution? Photo J. Veselý, 2005</i></p>਍ഀഀ
<p><i>11. Vieille Ville, maison n. 234 entre les rue Jilská et ਍䨀愀氀漀瘀挀漀瘀愀⸀ 䤀渀琀爀椀攀甀爀 搀攀 氀愀 洀愀椀猀漀渀 愀瀀爀猀 氀ᤀ攠渀氀瘀攀洀攀渀琀 ഀഀ
des crépis historiques et d’autres interventions non-਍愀甀琀漀爀椀猀攀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䴀⸀ 倀愀琀爀渀ﴀⰀ ㈀　　㐀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㈀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀Ⰰ 瀀愀氀愀椀猀 䠀爀漀戀ഀ椁挀欀ﴀ 攀琀 圀椀洀洀攀爀 搀愀渀猀 氀愀 ഀഀ
rue Rytířská, n. 403 et 402.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>13. Vieille Ville. Grâce au travail assidu des ouvriers ਍搀甀 戀琀椀洀攀渀琀Ⰰ 氀攀猀 瀀愀氀愀椀猀 䠀爀漀戀ഀ椁挀欀ﴀ 攀琀 圀椀洀洀攀爀 搀攀 ഀഀ
la rue Rytířská se sont transformés, en six mois, ਍攀渀 瘀爀椀琀愀戀氀攀猀 爀甀椀渀攀猀⸀ 䔀琀 氀ᤀ椠渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀 渀ᤀ愠 洀洀攀 ഀഀ
pas eu besoin de permis de construire… Photo J. ਍嘀攀猀攀氀ﴀⰀ ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㐀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀Ⰰ 瀀愀氀愀椀猀 䠀爀漀戀ഀ椁挀欀ﴀ 攀琀 圀椀洀洀攀爀 搀愀渀猀 ഀഀ
la rue Rytířská. L’étage noble des deux palais, ਍瀀爀琀 瀀漀甀爀 氀攀猀 渀漀甀瘀攀愀甀砀 愀洀渀愀最攀洀攀渀琀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ ഀഀ
Veselý, 2005</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>DÉMOLITION</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="demolice.htm">ici</a>, par Kateřina Bečková)</p>਍ഀഀ
<p>La démolition, en tant que moyen le plus radical ਍瀀漀甀爀 氀椀戀爀攀爀 搀攀 氀愀 瀀氀愀挀攀 瀀攀爀洀攀琀琀愀渀琀 甀渀攀 渀漀甀瘀攀氀氀攀 ഀഀ
construction, ne menace plus, avec la législation ਍愀挀琀甀攀氀氀攀Ⰰ 氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 氀攀猀 瀀氀甀猀 愀渀挀椀攀渀猀 ഀഀ
qui sont en général protégés séparément par ਍氀攀甀爀 椀渀猀挀爀椀瀀琀椀漀渀 猀甀爀 氀愀 氀椀猀琀攀 搀甀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀 挀甀氀琀甀爀攀氀 ഀഀ
immobilier. Aujourd’hui, la démolition menace ਍愀瘀愀渀琀 琀漀甀琀 搀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 搀攀猀 搀攀甀砀 瀀爀攀洀椀攀爀猀 琀椀攀爀猀 ഀഀ
du 19e siècle, dont la valeur historique n’est pas ਍挀漀洀洀甀渀洀攀渀琀 挀攀爀琀愀椀渀攀 攀琀 爀攀挀漀渀渀甀攀Ⰰ 攀琀 搀漀渀琀 氀攀猀 ഀഀ
possibilités d’utilisation sont limitées par leur vétusté. ਍䤀氀猀 挀漀渀猀琀椀琀甀攀渀琀 挀攀瀀攀渀搀愀渀琀 甀渀攀 瀀愀爀琀椀攀 渀漀渀 ഀഀ
négligeable de l’ensemble de la ville historique.</p>਍ഀഀ
<p>La législation tchèque (code de construction) ਍愀甀琀漀爀椀猀攀 氀愀 搀洀漀氀椀琀椀漀渀 猀椀 甀渀 攀砀瀀攀爀琀 栀漀洀漀氀漀最甀 ഀഀ
délivre un certificat de non conformité et d’impossibilité ਍搀ᤀ攠渀琀爀攀琀椀攀渀 搀甀 戀琀椀洀攀渀琀Ⰰ 猀愀渀猀 焀甀攀 猀漀椀琀 ഀഀ
consulté l’organe des monuments historiques et ਍猀愀渀猀 猀攀 瀀爀漀挀挀甀瀀攀爀 搀攀 猀愀瘀漀椀爀 猀椀 氀攀 戀琀椀洀攀渀琀 攀猀琀 ഀഀ
classé ou non. Le Club pour la vieille Prague a déjà ਍瀀氀甀猀椀攀甀爀猀 昀漀椀猀 椀渀昀漀爀洀 瀀甀戀氀椀焀甀攀洀攀渀琀 攀琀 椀渀瘀椀琀 氀攀猀 ഀഀ
institutions chargées de la construction afin que ਍猀漀椀琀 渀漀洀洀 甀渀 攀砀瀀攀爀琀 椀渀搀瀀攀渀搀愀渀琀Ⰰ 焀甀椀 渀攀 猀漀椀琀 瀀愀猀 ഀഀ
lié à l’initiateur de la démolition ou à l’investisseur ਍搀攀 氀愀 昀甀琀甀爀攀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀Ⰰ 瀀漀甀爀 瘀愀氀甀攀爀 氀ᤀ琀愀琀 爀攀氀 ഀഀ
d’un bâtiment avant l’avis de démolition.</p>਍ഀഀ
<p>Des cas de démolitions spéculatives (réalisées ਍漀甀 攀渀瘀椀猀愀最攀猀⤀ 瀀爀琀攀砀琀愀渀琀 氀攀 洀愀甀瘀愀椀猀 琀愀琀 搀甀 戀琀椀洀攀渀琀 ഀഀ
afin de libérer un terrain pour la construction ਍搀ᤀ甠渀 渀漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀Ⰰ 漀渀琀 琀 攀渀爀攀最椀猀琀爀猀 搀愀渀猀 氀愀 ഀഀ
Zone classée monument historique de Prague, ainsi ਍焀甀攀 搀愀渀猀 氀ᤀ愠渀挀椀攀渀渀攀 戀愀渀氀椀攀甀攀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀 搀攀 䬀愀爀氀渀 ഀഀ
apres les inondations de 2002, et dans d’autres ਍焀甀愀爀琀椀攀爀猀 攀砀挀攀渀琀爀猀 搀攀 倀爀愀最甀攀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䤀洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ 㤀㜀㌀Ⰰ 爀甀攀 一爀漀搀渀 琀夀搀愀Ⰰ ഀഀ
détruit en 1994.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. Nouvelle Ville. Immeuble n. 1277, rue Vodičkova, ਍搀琀爀甀椀琀 攀渀 ㈀　　㄀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䤀洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ ㄀㌀㈀㔀Ⰰ 爀甀攀 怀欁漀氀猀欀⸀ ഀഀ
La démolition prévue sera remplacée par une rénovation ਍爀愀搀椀挀愀氀攀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㐀⸀ 䬀愀爀氀渀Ⰰ 椀洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ ㄀㄀　Ⰰ  氀ᤀ愠渀最氀攀 搀攀猀 爀甀攀猀 吀栀洀漀瘀愀 ഀഀ
et Sokolovská, détruit en 2003.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>5. Karlín, immeuble n. 110, à l’angle des rues Thámova ਍攀琀 匀漀欀漀氀漀瘀猀欀Ⰰ 挀漀甀爀 愀瘀攀挀 最愀氀攀爀椀攀猀 爀攀瀀漀猀愀渀琀 猀甀爀 ഀഀ
des consoles en pierre.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>6. Karlín, immeuble n. 88, rue Sokolovská, ménacé ਍搀攀 搀洀漀氀椀琀椀漀渀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㜀⸀ 䬀愀爀氀渀Ⰰ 椀洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ 㠀㠀Ⰰ 爀甀攀 匀漀欀漀氀漀瘀猀欀Ⰰ 琀爀攀甀椀氀 攀渀 ഀഀ
bois dans la partie arrière de l’immeuble qui a été ਍搀琀爀甀椀琀 攀渀 ㈀　　㐀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㠀⸀ 䬀愀爀氀渀Ⰰ 椀洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ 㠀㠀Ⰰ 爀甀攀 匀漀欀漀氀漀瘀猀欀Ⰰ 瘀甀攀 猀甀爀 ഀഀ
la démolition, dans la partie arriere de l’immeuble ਍漀甀 猀攀 琀爀漀甀瘀愀椀琀 氀攀 琀爀攀甀椀氀 攀渀 戀漀椀猀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㤀⸀ 䬀愀爀氀渀Ⰰ 椀洀洀攀甀戀氀攀 渀⸀ 㤀Ⰰ 爀甀攀 倀攀爀渀攀爀漀瘀愀Ⰰ 攀渀 挀漀甀爀猀 搀攀 ഀഀ
démolition, été 2003.</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>LES TOITS DANS LA ZONE CLASSÉE</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="strechy.htm">ici</a>, par Milos Solař)</p>਍ഀഀ
<p>Les toits sont une composante essentielle de ਍氀ᤀ栠爀椀琀愀最攀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀⸀ 䰀攀甀爀 椀洀瀀漀爀琀愀渀挀攀 攀猀琀 ഀഀ
particulièrement grande à Prague, non seulement ਍ 挀愀甀猀攀 搀甀 渀漀洀戀爀攀 攀琀 搀攀 氀愀 瘀愀氀攀甀爀 攀砀挀攀瀀琀椀漀渀渀攀氀氀攀 ഀഀ
des monuments pragois mais aussi du fait de leur ਍搀椀猀瀀漀猀椀琀椀漀渀 攀渀挀栀攀瘀琀爀攀 攀琀 搀攀 氀愀 最爀愀渀搀攀 焀甀愀渀琀椀琀 搀攀猀 ഀഀ
points de vue depuis lesquels les toits sont particuliè਍爀攀洀攀渀琀 瘀椀猀椀戀氀攀猀⸀ 䌀攀琀 栀爀椀琀愀最攀 攀猀琀 攀渀 最爀愀渀搀 搀愀渀最攀爀⸀ ഀഀ
Les toits sont menacés par les aménagements et les ਍猀甀爀氀瘀愀琀椀漀渀猀Ⰰ 瀀愀爀 氀攀猀 渀漀甀瘀攀愀甀砀 洀愀琀爀椀愀甀砀 攀琀 瀀愀爀 氀攀 ഀഀ
déclin des artisanats traditionnels nécessaires à la ਍爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 搀攀猀 搀琀愀椀氀猀 挀愀爀愀挀琀爀椀猀琀椀焀甀攀猀⸀ 䰀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀 ഀഀ
sont notamment considérés comme des «espaces ਍渀漀渀 甀琀椀氀椀猀猀묀 漀甀 搀椀爀攀挀琀攀洀攀渀琀 挀漀洀洀攀 ꬀搀攀猀 瀀愀爀挀攀氀氀攀猀 ഀഀ
constructibles».</p>਍ഀഀ
<p>La couverture est un élément décisif de l’aspect ਍搀攀猀 琀漀椀琀猀 攀琀 氀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 氀甀椀 挀漀渀ⴀഀഀ
sacrent traditionnellement une grande attention. ਍䰀攀甀爀 戀甀琀 攀猀琀 搀攀 挀漀渀猀攀爀瘀攀爀 氀攀猀 琀礀瀀攀猀 搀攀 挀漀甀瘀攀爀琀甀爀攀 琀爀愀搀椀琀椀漀渀渀攀氀猀⸀ 伀渀 甀琀椀氀椀猀愀椀琀 愀甀琀爀攀昀漀椀猀 焀甀愀渀琀椀琀猀 搀攀 ഀഀ
bardeaux de bois avec les couvertures en terre cuite, ਍洀愀椀猀 搀攀瀀甀椀猀 氀愀 洀漀椀琀椀 搀甀 ㄀㤀攀 猀椀挀氀攀Ⰰ 氀攀猀 琀漀椀琀猀 瀀爀愀最漀椀猀 ഀഀ
ont été couverts avec des tuiles faîtières et des ਍琀甀椀氀攀猀 瀀氀愀琀攀猀⸀ 䄀甀瀀愀爀愀瘀愀渀琀Ⰰ 漀渀 琀愀椀琀 洀漀椀渀猀 搀瀀攀渀猀椀攀爀 ഀഀ
et on ne changeait, en cas de besoin, que les éléments ਍攀渀搀漀洀洀愀最猀 搀攀猀 挀漀甀瘀攀爀琀甀爀攀猀 攀渀 琀攀爀爀攀 挀甀椀琀攀⸀ ഀഀ
C’est la patine qui donne aux toits leur charme. En ਍搀攀栀漀爀猀 搀攀 氀愀 挀漀甀瘀攀爀琀甀爀攀Ⰰ 氀攀猀 漀爀渀攀洀攀渀琀猀 愀椀渀猀椀 焀甀攀 ഀഀ
la forme des éléments architecturaux déterminant ਍氀ᤀ愠猀瀀攀挀琀 搀攀猀 琀漀椀琀猀Ⰰ 琀攀氀氀攀猀 焀甀攀 氀攀猀 挀栀攀洀椀渀攀猀 攀琀 氀攀猀 ഀഀ
lucarnes, sont également importants.</p>਍ഀഀ
<p>Les charpentes ont longtemps été sous-estimées ਍搀愀渀猀 氀ᤀ栠爀椀琀愀最攀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀⸀ 䌀攀琀琀攀 猀椀琀甀愀琀椀漀渀 ഀഀ
a beaucoup changé pendant les deux dernières ਍搀挀攀渀渀椀攀猀⸀ 倀爀愀最甀攀 攀猀琀 爀椀挀栀攀 攀渀 挀栀愀爀瀀攀渀琀攀猀 搀攀 瘀愀氀攀甀爀Ⰰ ഀഀ
sur le plan artistique et technique, et la Vieille ਍嘀椀氀氀攀 愀 渀漀琀愀洀洀攀渀琀 挀漀渀猀攀爀瘀 瀀氀甀猀椀攀甀爀猀 挀栀愀爀瀀攀渀琀攀猀 ഀഀ
médiévales. Les charpentes les plus nombreuses ਍猀漀渀琀 挀攀瀀攀渀搀愀渀琀 戀愀爀漀焀甀攀猀Ⰰ 挀氀愀猀猀椀焀甀攀猀 漀甀 搀愀琀愀渀琀 ഀഀ
du 19e siècle. Les aménagements et suréléva-਍琀椀漀渀猀 搀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀 攀昀昀攀挀琀甀猀  氀愀 昀椀渀 搀甀 ㈀　攀 猀椀挀氀攀 ഀഀ
constituent une catastrophe pour les charpentes ਍栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀 瀀爀愀最漀椀猀攀猀⸀ 倀氀甀猀椀攀甀爀猀 挀攀渀琀愀椀渀攀猀 搀攀 ഀഀ
charpentes historiques ont ainsi été atteintes. ਍䌀攀氀氀攀猀 焀甀椀 渀ᤀ漠渀琀 瀀愀猀 琀 琀漀琀愀氀攀洀攀渀琀 琀爀愀渀猀昀漀爀洀攀猀Ⰰ ഀഀ
ont été au moins coupées pour faire place à des ਍愀洀渀愀最攀洀攀渀琀猀⸀ 䰀攀 挀栀愀甀昀昀愀最攀 渀甀椀琀 最愀氀攀洀攀渀琀 愀甀砀 ഀഀ
charpentes car l’augmentation de la température ਍瀀攀甀琀 瀀爀漀瘀漀焀甀攀爀 氀ᤀ愠瀀瀀愀爀椀琀椀漀渀 搀攀 瀀愀爀愀猀椀琀攀猀 搀甀 戀漀椀猀 ഀഀ
ou initier un processus de pourriture.</p>਍ഀഀ
<p>L’exigence d’un éclairage de qualité des ਍渀漀甀瘀攀愀甀砀 攀猀瀀愀挀攀猀 愀洀渀愀最猀 搀愀渀猀 氀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀 ഀഀ
constitue également une menace pour l’aspect ਍搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀⸀ 䰀愀 洀琀栀漀搀攀 甀琀椀氀椀猀攀 瀀漀甀爀 爀瀀漀渀搀爀攀  ഀഀ
cette exigence joue un rôle important, de même ਍焀甀攀 氀攀 渀漀洀戀爀攀Ⰰ 挀ᤀ攠猀琀ⴀⴀ搀椀爀攀 氀愀 搀攀渀猀椀琀Ⰰ 搀攀猀 琀漀椀琀猀 ഀഀ
ainsi modifiés. L’aménagement des combles est ਍瀀愀爀昀漀椀猀 搀昀攀渀搀甀 挀漀洀洀攀 琀愀渀琀 甀渀 洀漀礀攀渀 搀攀 挀漀渀猀攀爀瘀攀爀 ഀഀ
des logements dans le centre de Prague. ਍䐀愀渀猀 氀攀 洀洀攀 琀攀洀瀀猀Ⰰ 氀愀 昀漀渀挀琀椀漀渀 搀ᤀ栠愀戀椀琀愀琀 攀猀琀 ഀഀ
pourtant souvent abandonnée dans les étages, ਍礀 挀漀洀瀀爀椀猀 搀愀渀猀 氀攀猀 椀洀洀攀甀戀氀攀猀 愀瀀瀀愀爀琀攀渀愀渀琀  氀愀 ഀഀ
commune ou à l’Etat.</p>਍ഀഀ
<p>Dans le cadre de la privatisation du fonds immobilier, ਍氀ᤀ愠爀爀漀渀搀椀猀猀攀洀攀渀琀 搀攀 倀爀愀最甀攀 ㄀ 愀 挀漀渀昀椀  搀攀猀 ഀഀ
agences immobilieres et à des cabinets de projets ਍氀攀 猀漀椀渀 搀ᤀ愠洀渀愀最攀爀 氀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀 搀攀 琀漀甀猀 氀攀猀 椀洀洀攀甀ⴀഀഀ
bles communaux encore non aménagés. Pour le ਍猀攀甀氀 焀甀愀爀琀椀攀爀 搀攀 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 挀攀氀愀 挀漀渀挀攀爀渀愀椀琀 搀攀猀 ഀഀ
dizaines d’immeubles qu’il avait été possible jusqu’alors ਍搀攀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀爀⸀ 䐀愀渀猀 氀愀 瀀氀甀瀀愀爀琀 搀攀猀 挀愀猀Ⰰ ഀഀ
l’Institut des monuments historiques de Prague ਍渀ᤀ愠 瀀愀猀 搀漀渀渀 猀漀渀 愀挀挀漀爀搀Ⰰ 洀愀椀猀 氀攀 䈀甀爀攀愀甀 搀攀 氀愀 ഀഀ
ville a généralement accordé les permis et ce, dans ਍搀攀猀 挀愀猀 愀栀甀爀椀猀猀愀渀琀猀Ⰰ 挀漀洀洀攀 瀀愀爀 攀砀攀洀瀀氀攀 瀀漀甀爀 氀愀 ഀഀ
maison n. 514-III Na Kampě, dans le voisinage ਍椀洀洀搀椀愀琀 搀甀 瀀漀渀琀 䌀栀愀爀氀攀猀⸀ 䰀攀 䌀氀甀戀 瀀漀甀爀 氀愀 瘀椀攀椀氀氀攀 ഀഀ
Prague a jusqu’à présent réussi à y empêcher l’aménagement ਍搀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀Ⰰ 洀愀椀猀 椀氀 猀ᤀ愠最椀琀 挀攀瀀攀渀搀愀渀琀 ഀഀ
d’un succes isolé.</p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<p>Les photos :</p>਍ഀഀ
<p><i>1. Malá Strana, la maison n. 285, U Bílého jednorožce ਍⠀䄀 氀愀 氀椀挀漀爀渀攀 戀氀愀渀挀栀攀⤀ 搀愀渀猀 氀愀 爀甀攀 䰀稀攀䠀猁欀⸀ ഀഀ
Etat avant la rénovation pendant laquelle furent ਍愀洀渀愀最攀猀 氀攀猀 挀漀洀戀氀攀猀 樀甀猀焀甀ᤀ愠甀 搀攀甀砀椀攀洀攀 琀愀最攀 ഀഀ
de la charpente en mansarde.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. Vieille Ville, palais Platýz, n. 416. Exemple typique ਍搀ᤀ甠渀攀 氀甀挀愀爀渀攀 搀ᤀ愠爀愀琀椀漀渀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 氀攀 挀氀椀挀栀 洀漀渀琀爀攀 挀攀 焀甀ᤀ椠氀 愀搀瘀椀攀渀琀 ഀഀ
quand on a perdu le sens de l’architecture et de ਍氀愀 戀攀愀甀琀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㐀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 挀氀椀挀栀 洀漀渀琀爀愀渀琀 氀攀 猀漀洀洀攀琀 搀ᤀ甠渀 ഀഀ
pignon couvert d’une tuile ronde.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>5. Malá Strana, cliché montrant le somment d’un ਍瀀椀最渀漀渀 挀漀甀瘀攀爀琀 搀ᤀ甠渀攀 琀氀攀⸀ 䌀漀渀琀爀愀椀爀攀洀攀渀琀 愀甀砀 琀甀椀氀攀猀 ഀഀ
rondes, aux tuiles ou au crépis, la ligne noire de la ਍琀氀攀 搀漀渀渀攀 甀渀攀 椀洀瀀爀攀猀猀椀漀渀 搀攀 搀甀爀攀琀⸀ 䰀愀 戀攀愀甀琀 搀攀猀 ഀഀ
toits de Malá Strana s’est envolée.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>6. Malá Strana, palais Vrtbovský, n. 373. Exemple ਍洀漀渀琀爀愀渀琀 氀ᤀ甠渀 搀攀猀 琀礀瀀攀猀 琀爀愀搀椀琀椀漀渀渀攀氀猀 搀攀猀 氀甀挀愀爀渀攀猀 ഀഀ
pragoises.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>7. Hradčany, illustration de la vision utilitaire des ਍氀甀挀愀爀渀攀猀 搀甀 琀漀椀琀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㠀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 渀⸀ ㌀㠀㜀Ⰰ 爀甀攀 䬀愀爀洀攀氀椀琀猀欀⸀ 䔀砀攀洀瀀氀攀 ഀഀ
de lucarnes d’aération typiques à une seule pente ਍ጀ†愀瘀愀渀琀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㤀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 渀漀甀瘀攀氀氀攀猀 氀甀挀愀爀渀攀猀 甀琀椀氀椀琀愀椀爀攀猀 搀昀椀最甀爀愀渀琀 ഀഀ
les toits de Malá Strana.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>10. Malá Strana, le cliché montre l’importance ਍搀攀 氀愀 瀀愀琀椀渀攀 搀攀猀 挀漀甀瘀攀爀琀甀爀攀猀 攀琀 氀攀 猀攀渀猀 搀攀猀 搀琀愀椀氀猀 ഀഀ
architecturaux.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>11. Malá Strana, le cliché montre ce qu’il advient ਍攀渀 挀愀猀 搀ᤀ甠琀椀氀椀猀愀琀椀漀渀 搀ᤀ甠渀攀 戀愀渀搀攀 搀攀 猀漀氀椀渀 攀渀 琀氀攀 ഀഀ
sur les pignons.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>12. Malá Strana, la maison n. 514 Na Kampě 9. Sans ਍氀攀 洀漀椀渀搀爀攀 最愀爀搀Ⰰ 氀ᤀ愠爀爀漀渀搀椀猀猀攀洀攀渀琀 搀攀 倀爀愀最甀攀 ㄀ 愀 椀洀瀀漀猀 ഀഀ
l’aménagement des combles sur de tels toits.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>13. Malá Strana, ancienne mairie de Malá Strana ਍猀甀爀 氀愀 瀀氀愀挀攀 ⠀䴀愀氀漀猀琀爀愀渀猀欀 渀洀ᬀ猁琀⤀⸀ 䰀愀 洀攀渀愀挀攀 ഀഀ
d’un aménagement utile de ses combles pèse sur ਍挀攀琀 搀椀昀椀挀攀 焀甀椀 搀漀椀琀 琀爀攀 爀渀漀瘀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㐀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 氀愀 洀愀椀猀漀渀 唀 䈀氀 欀甀縀攁氀欀礀 ⠀䄀 氀愀 焀甀椀氀氀攀 ഀഀ
blanche), n. 66, rue Míšeňská, après la démolition ਍搀攀 氀愀 挀栀愀爀瀀攀渀琀攀 戀愀爀漀焀甀攀  氀ᤀ愠甀琀漀洀渀攀 ㈀　　㌀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㔀⸀ 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀Ⰰ 氀愀 洀愀椀猀漀渀 唀 ఀ攁爀渀栀漀 愀渀搀ᬀ氁愀 ⠀䄀 ഀഀ
l’ange noir), n. 460, place de la Vieille Ville. Pendant ਍猀愀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀  戀甀琀 挀漀洀洀攀爀挀椀愀氀Ⰰ 氀愀 洀愀椀猀漀渀 愀 ഀഀ
été surélevée de deux étages, masquant ainsi le toit ਍栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㘀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 瀀愀氀愀椀猀 圀爀愀琀椀猀氀愀瘀Ⰰ 渀⸀ ㌀㘀㘀Ⰰ 爀甀攀 吀爀縀椁愀琁ᬀ⸁ ഀഀ
L’un des aménagements de combles les plus violents ਍搀攀 氀愀 昀椀渀 搀甀 ㈀　攀 猀椀挀氀攀  䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㜀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 瘀甀攀 猀甀爀 氀愀 爀甀攀 吀爀縀椁愀琁ᬀ 搀攀瀀甀椀猀 氀愀 ഀഀ
rue Karmelitská, en direction de la maison U ਍䜀氀愀甀戀椀挀漀 搀漀渀琀 氀攀 琀漀椀琀Ⰰ 愀瀀爀猀 猀愀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀 攀琀 氀ᤀ愠洀渀愀最攀洀攀渀琀 ഀഀ
des combles, est désormais parsemé ਍搀攀 氀甀挀愀爀渀攀猀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀㠀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 瀀愀氀愀椀猀 圀椀渀搀椀猀挀栀最爀琀稀漀瘀猀欀ﴀⰀ 渀⸀ ㄀㄀㤀 ഀഀ
avec ses nouvelles lucarnes démesurées.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>19. Malá Strana, photographie montrant les couvertures ਍琀爀愀搀椀琀椀漀渀渀攀氀氀攀猀 搀攀 挀栀攀洀椀渀攀猀㬀 氀愀 挀栀攀洀椀渀攀 搀甀 ഀഀ
palais Ledeburg.</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>INTERVENTIONS DANS LE SOUS-SOL PRAGOIS</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="podzemi.htm">ici</a>, par Kateřina Hanzlíková)</p>਍ഀഀ
<p>Nous assistons ces derniers temps à la construction ਍搀攀 渀漀洀戀爀攀甀砀 瀀愀爀欀椀渀最猀 猀漀甀琀攀爀爀愀椀渀猀  倀爀愀最甀攀Ⰰ 瀀愀爀琀椀挀甀氀椀ഀഀ
rement dans les immeubles rénovés d’habitation ਍搀攀 氀甀砀攀 漀甀 搀愀渀猀 氀攀猀 挀攀渀琀爀攀猀 愀搀洀椀渀椀猀琀爀愀琀椀昀猀⸀ 匀椀 ഀഀ
des emplacements de parking et un confort accru ਍漀渀琀 瀀甀 愀椀渀猀椀 琀爀攀 漀昀昀攀爀琀猀  搀攀猀 搀椀稀愀椀渀攀猀 搀攀 爀猀椀搀攀渀琀猀 ഀഀ
et d’employés, pour les autres habitants et visiteurs ਍搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀Ⰰ 椀氀猀 挀漀渀猀琀椀琀甀攀渀琀 甀渀攀 搀最爀愀搀愀琀椀漀渀 ഀഀ
du milieu de vie dans bien des domaines.</p>਍ഀഀ
<p>Les garages souterrains favorisent l’introduction ਍搀攀 瀀氀甀猀 渀漀洀戀爀攀甀砀 瘀栀椀挀甀氀攀猀 搀愀渀猀 氀攀 挀攀渀琀爀攀Ⰰ ഀഀ
tandis que leur rôle dans la réduction du trafic est ਍瀀爀愀琀椀焀甀攀洀攀渀琀 渀甀氀⸀ 䰀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 搀攀 瀀愀爀欀椀渀最猀 攀猀琀 ഀഀ
une tâche techniquement difficile et financièrement ਍攀砀椀最攀愀渀琀攀⸀ 倀漀甀爀 氀攀猀 爀攀渀琀愀戀椀氀椀猀攀爀Ⰰ 氀攀猀 攀洀瀀氀愀挀攀洀攀渀琀猀 ഀഀ
y sont loués très cher, ce qui ne les rend ਍瀀愀猀 挀漀洀瀀琀椀琀椀昀猀 昀愀挀攀 愀甀砀 瀀愀爀欀椀渀最猀 攀渀 猀甀爀昀愀挀攀 攀琀 渀攀 ഀഀ
permet donc pas de résoudre le problème de la ਍焀甀愀渀琀椀琀 搀攀 瘀漀椀琀甀爀攀猀 猀琀愀琀椀漀渀渀攀猀 搀愀渀猀 氀攀猀 爀甀攀猀⸀ 䰀愀 ഀഀ
construction de parkings souterrains dans le centre ਍椀洀瀀氀椀焀甀攀 氀愀 爀愀氀椀猀愀琀椀漀渀 搀攀 昀漀甀椀氀氀攀猀 愀爀挀栀漀氀漀最椀焀甀攀猀 ഀഀ
préventives et la liquidation consécutive des éléments ਍愀爀挀栀漀氀漀最椀焀甀攀猀Ⰰ 礀 挀漀洀瀀爀椀猀 氀攀猀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 ഀഀ
souterraines historiques. Il n’y a jamais eu jusqu’à ਍瀀爀猀攀渀琀 搀攀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀猀 猀漀甀琀攀爀爀愀椀渀攀猀 愀甀猀猀椀 瘀愀猀琀攀猀 ഀഀ
et profondes qui perturbent l’écoulement naturel ਍搀攀猀 攀愀甀砀 猀漀甀琀攀爀爀愀椀渀攀猀 搀愀渀猀 氀攀 挀漀洀瀀氀攀砀攀 猀漀甀猀ⴀ猀漀氀 ഀഀ
pragois. Les conséquences de ces changements ਍瀀攀甀瘀攀渀琀 瀀爀漀瘀漀焀甀攀爀  氀漀渀最 琀攀爀洀攀 搀攀猀 瀀爀漀戀氀攀洀攀猀 ഀഀ
de stabilité des constructions historiques.</p>਍ഀഀ
<p>La construction de parking souterrain la plus ਍瀀漀氀洀椀焀甀攀 愀 琀 爀愀氀椀猀攀 攀渀 ㈀　　㈀ 攀渀 瀀氀攀椀渀 挀漀攀甀爀 ഀഀ
de Malá Strana, dans la rue Nerudova sous les ਍愀瀀瀀愀爀琀攀洀攀渀琀猀 搀攀 昀漀渀挀琀椀漀渀 搀攀猀 搀瀀甀琀猀 搀甀 倀愀爀氀攀洀攀渀琀 ഀഀ
de RT. Les garages sont situés exactement ਍搀愀渀猀 氀愀 氀椀最渀攀 搀攀猀 昀漀爀琀椀昀椀挀愀琀椀漀渀猀 洀搀椀瘀愀氀攀猀 搀攀 䴀愀氀 ഀഀ
Strana.</p>਍ഀഀ
<p>La construction programmée d’un parking souterrain ਍搀愀渀猀 氀ᤀ愠渀挀椀攀渀渀攀 猀愀氀氀攀 搀攀 挀椀渀洀愀 唀 䠀爀愀搀攀戀 ഀഀ
dans la rue Mostecká à Malá Strana témoigne du ਍爀攀渀瘀攀爀猀攀洀攀渀琀 搀攀猀 瘀愀氀攀甀爀猀 搀攀 渀漀琀爀攀 瀀漀焀甀攀⸀ 䰀攀 ഀഀ
centre culturel et de loisirs construit dans les ਍愀渀渀攀猀 ㄀㤀㘀　 攀渀 爀攀猀瀀攀挀琀愀渀琀 氀攀 挀愀搀爀攀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀Ⰰ 攀琀 ഀഀ
qui comprenait un cinéma, une bibliothèque, un ਍戀愀爀  瘀椀渀Ⰰ 甀渀 猀愀氀漀渀 搀攀 琀栀 攀琀 甀渀攀 挀漀甀爀 漀爀渀攀 搀ᤀ甠渀攀 ഀഀ
statue accessible au public, va être remplacé par ਍甀渀 挀漀洀瀀氀攀砀攀 搀ᤀ栠愀戀椀琀愀琀 瀀爀椀瘀 昀攀爀洀攀⸀ 䰀攀 瀀愀爀欀椀渀最Ⰰ ഀഀ
accessible depuis l’ancien atrium sera situé à ਍氀ᤀ攠洀瀀氀愀挀攀洀攀渀琀 愀挀琀甀攀氀 搀甀 挀椀渀洀愀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀ᤀ渀漀爀洀攀 挀漀洀瀀氀攀砀攀 愀搀洀椀渀椀猀琀爀愀琀椀昀 攀琀 搀攀 氀漀椀猀椀爀猀 ഀഀ
Palladium, résultat de la transformation des ancien-਍渀攀猀 挀愀猀攀爀渀攀猀 猀椀琀甀攀猀 猀甀爀 氀愀 瀀氀愀挀攀 搀攀 氀愀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 ഀഀ
(Náměstí Republiky), comportera plusieurs étages ਍攀渀 猀漀甀猀ⴀ猀漀氀 攀琀 攀渀 猀甀爀昀愀挀攀⸀ 匀漀渀 瀀愀爀欀椀渀最 瀀漀甀爀爀愀 愀挀挀甀攀椀氀氀椀爀 ഀഀ
neuf cents voitures. Pour la construction de ਍挀攀 挀漀洀瀀氀攀砀攀Ⰰ 漀渀 愀 瀀爀漀挀搀  搀攀猀 琀甀搀攀猀 攀琀 猀甀瀀瀀爀椀洀 ഀഀ
sur toute la surface jusqu’à la couche géologique, ਍甀渀 琀攀爀爀愀椀渀 愀爀挀栀漀氀漀最椀焀甀攀 瀀漀猀椀琀椀昀 搀攀 瀀氀甀猀 搀攀 ㄀Ⰰ㔀 ഀഀ
hectares, atteignant souvent une profondeur de ਍㔀 洀⸀ 䰀攀猀 爀猀甀氀琀愀琀猀 攀砀挀攀瀀琀椀漀渀渀攀氀猀 搀攀猀 昀漀甀椀氀氀攀猀 漀渀琀 ഀഀ
permis de découvrir les restes d’un palais roman et ਍搀攀 瀀氀甀猀椀攀甀爀猀 洀愀椀猀漀渀猀 爀漀洀愀渀攀猀Ⰰ 搀攀猀 漀戀樀攀琀猀 搀ᤀ愠爀琀椀猀愀渀愀琀 琀漀甀琀 愀甀猀猀椀 椀渀琀爀攀猀猀愀渀琀猀Ⰰ 愀椀渀猀椀 焀甀攀 氀攀猀 昀漀渀搀愀琀椀漀渀猀 ഀഀ
d’un monastère capucin du 17e siècle, mais ils ont ਍搀甀 氀愀椀猀猀攀爀 氀愀 瀀氀愀挀攀  氀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀愀 瀀爀漀琀攀挀琀椀漀渀 搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀 猀漀甀琀攀爀爀愀椀渀攀 ഀഀ
de Prague est tout à fait insuffisante. L’accomplissement ਍搀攀 昀漀甀椀氀氀攀猀 愀爀挀栀漀氀漀最椀焀甀攀猀 瀀爀瘀攀渀琀椀瘀攀猀 渀攀 ഀഀ
remplace pas malheureusement la perte physique ਍搀攀 搀漀挀甀洀攀渀琀猀 搀甀 瀀愀猀猀 椀渀 猀椀琀甀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀攀猀 瀀栀漀琀漀猀 㨀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀⸀ 䴀愀氀 匀琀爀愀渀愀Ⰰ 渀⸀ ㈀㐀㤀Ⰰ 爀甀攀 一攀爀甀搀漀瘀愀⸀ 䔀渀琀爀攀 搀甀 ഀഀ
parking souterrain au rez-de-chaussée des logements ਍瀀漀甀爀 氀攀猀 搀瀀甀琀猀 愀甀 瀀愀氀愀椀猀 䬀椀渀猀欀ﴀ⸀ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ ഀഀ
Hanzlíková, 2005</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. – 3. Nouvelle Ville, n. 125, rue Ostrovní. Entrée du ਍瀀愀爀欀椀渀最 猀漀甀琀攀爀爀愀椀渀 瀀愀爀 氀攀 瀀漀爀琀愀椀氀 戀愀爀漀焀甀攀 搀攀 氀ᤀ椠洀ⴀഀഀ
meuble transformé en hôtel. Photo M. Mádl, 2003</i></p>਍ഀഀ
<p><i>4. Malá Strana, n. 273, rue Mostecká. Atrium de ਍氀ᤀ搀椀昀椀挀攀 愀瘀攀挀 氀ᤀ攠渀琀爀攀 搀攀 氀ᤀ愠渀挀椀攀渀 挀椀渀洀愀 唀 䠀爀愀搀攀戀Ⰰ ഀഀ
qui doit ètre transformé en parking accessible ਍瀀愀爀 愀猀挀攀渀猀攀甀爀 搀攀瀀甀椀猀 氀攀 瀀漀爀挀栀攀 搀ᤀ攠渀琀爀攀⸀ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ ഀഀ
Bečková, 2005.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>5.–6. Nouvelle Ville, rue Panská. Rampe d’accès au ਍瀀愀爀欀椀渀最 猀漀甀猀 氀攀 瀀愀氀愀椀猀 䴀礀猀氀戀攀欀⸀ 倀栀漀琀漀 䬀⸀ 䠀愀渀稀氀欀漀瘀Ⰰ ഀഀ
2005</i></p>਍ഀഀ
<p><i>7. Nouvelle Ville. Fouilles archéologiques dans ਍氀愀 挀漀甀爀 搀攀猀 愀渀挀椀攀渀渀攀猀 挀愀猀攀爀渀攀猀 攀渀琀爀攀 氀愀 瀀氀愀挀攀 搀攀 ഀഀ
la République (Náměstí Republiky) et les rues ਍一愀 倀漀夀ഀ 攀琀 吀爀甀栀氀夀猁欀 愀瘀愀渀琀 氀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 搀甀 ഀഀ
complexe commercial et administratif Palladium. ਍倀栀漀琀漀 ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㠀⸀ 一漀甀瘀攀氀氀攀 嘀椀氀氀攀⸀ 䰀ᤀ甠渀攀 搀攀猀 搀挀漀甀瘀攀爀琀攀猀 愀爀挀栀漀氀漀最椀焀甀攀猀 ഀഀ
dans l’enceinte des anciennes casernes de la ਍瀀氀愀挀攀 搀攀 氀愀 刀瀀甀戀氀椀焀甀攀 ⠀一洀ᬀ猁琀 刀攀瀀甀戀氀椀欀礀⤀ ጀ†氀攀猀 ഀഀ
restes d’un palais roman. Photo 2005</i></p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<hr align="left" noshade width="80%">਍ഀഀ
<p><b>DÉFENSE DE L’ARCHITECTURE DU 20E SIÈCLE</b></p>਍ഀഀ
<p>(article, <a href="20stol.htm">ici</a>, par Rostislav Švácha)</p>਍ഀഀ
<p>Un rapide coup d’oeil aux monuments du 20e ਍猀椀攀挀氀攀 洀攀琀 攀渀 瘀椀搀攀渀挀攀 氀ᤀ愠戀愀渀搀漀渀 搀攀 氀愀 爀椀挀栀攀猀猀攀 搀甀 ഀഀ
décor et de l’ornement ainsi que de la division des ਍昀愀愀搀攀猀⸀ 䰀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 搀攀 挀攀琀琀攀 瀀漀焀甀攀 愀 挀漀洀洀攀渀挀 ഀഀ
à s’intéresser à l’incidence expressive des volumes ਍最漀洀琀爀椀焀甀攀猀 攀琀 搀攀猀 搀琀愀椀氀猀 氀攀猀 瀀氀甀猀 猀椀洀瀀氀攀猀Ⰰ ഀഀ
comme le fait d’utiliser les croisées de fenêtres ਍漀甀 氀攀猀 挀愀搀爀攀猀 搀攀 洀琀愀氀 瀀漀甀爀 洀愀椀渀琀攀渀椀爀 氀攀猀 瘀椀琀爀攀猀 ഀഀ
sur des façades transparentes. La simple pose du ਍挀愀搀爀攀 搀攀 氀愀 昀攀渀琀爀攀 攀渀 瀀爀漀昀漀渀搀攀甀爀 漀甀 攀渀 猀甀爀昀愀挀攀 猀甀爀 ഀഀ
la façade joue ici un rôle clé. Ces éléments simples ਍猀漀渀琀 甀渀攀 挀漀渀猀琀椀琀甀愀渀琀攀 搀攀 氀ᤀ愠猀瀀攀挀琀 搀攀 氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 ഀഀ
du 20e siècle. Il suffit de changer le profil ou le ਍洀愀琀爀椀攀氀 搀ᤀ甠渀 挀愀搀爀攀Ⰰ 搀ᤀ甠琀椀氀椀猀攀爀 甀渀 瘀攀爀爀攀 瀀氀甀猀 昀漀渀挀 ഀഀ
ou plus réfléchissant sur une façade et la valeur ਍愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀攀 搀甀 戀琀椀洀攀渀琀 搀椀猀瀀愀爀愀琀 瀀愀爀挀攀 焀甀攀 氀ᤀ漠渀 ഀഀ
a modifié son caractère.</p>਍ഀഀ
<p>Dans les premières années suivant le changement ਍搀攀 爀最椀洀攀 攀渀 ㄀㤀㠀㤀Ⰰ 漀渀 愀 瀀甀 挀爀漀椀爀攀 焀甀ᤀ甠渀攀 ഀഀ
plus grande attention serait portée à la protection ਍搀攀猀 洀漀渀甀洀攀渀琀猀 搀甀 ㈀　攀 猀椀挀氀攀 挀愀爀 氀攀 洀椀渀椀猀琀爀攀 搀攀 氀愀 ഀഀ
Culture avait élargi la liste des bâtiments classés. ਍䄀瀀爀攀猀 焀甀攀氀焀甀攀猀 愀渀渀攀猀Ⰰ 椀氀 攀猀琀 挀攀瀀攀渀搀愀渀琀 愀瀀瀀愀爀甀 ഀഀ
que cet espoir était vain, et les efforts pour sauver ਍氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀猀 搀甀 ㈀　攀 猀椀挀氀攀 猀漀渀琀 愀甀樀漀甀爀搀ᤀ栠甀椀 ഀഀ
rejetés par des arguments insensés dans ਍氀攀猀焀甀攀氀猀 氀攀 搀爀漀椀琀猀 攀砀愀最爀  ꬀氀ᤀ甠渀椀挀椀琀묀 攀琀 ꬀氀愀 渀漀渀ⴀഀഀ
répétition» des bâtiments se mele à des craintes ਍最愀氀攀洀攀渀琀 攀砀愀最爀攀猀 搀攀 瀀攀爀琀攀 搀攀 氀攀甀爀 愀甀琀栀攀渀琀椀挀椀琀⸀ ഀഀ
Cette attitude méprisante a entraîné la rénovation ਍搀瘀愀猀琀愀琀爀椀挀攀 攀琀 氀攀 搀挀氀椀渀 搀攀 渀漀洀戀爀攀甀砀 戀琀椀洀攀渀琀猀 ഀഀ
qui devaient être sauvegardés. Dans le même ਍琀攀洀瀀猀Ⰰ 椀氀 渀ᤀ愠 瀀愀猀 琀 瀀漀猀猀椀戀氀攀 搀ᤀ琀愀戀氀椀爀 甀渀 焀甀椀氀椀ⴀഀഀ
bre entre les droits et les devoirs du propriétaire. ਍䰀攀猀 瀀爀漀瀀爀椀琀愀椀爀攀猀 搀攀 戀琀椀洀攀渀琀猀 搀攀 瘀愀氀攀甀爀 瀀攀甀瘀攀渀琀 ഀഀ
donc faire ce qu’ils veulent, tandis qu’impuissance ਍攀琀 戀椀攀渀瘀攀椀氀氀愀渀挀攀 猀攀 猀甀挀挀搀攀渀琀 愀甀砀 漀爀最愀渀攀猀 搀攀猀 ഀഀ
monuments historiques.</p>਍ഀഀ
<p>Le remplacement des cadres de fenêtres en bois ਍漀甀 攀渀 洀琀愀氀 搀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 昀漀渀挀琀椀漀渀渀愀氀椀猀琀攀猀 瀀愀爀 搀攀猀 ഀഀ
cadres en pvc, c’est-à-dire par un matériau qui ਍渀ᤀ攠砀椀猀琀愀椀琀 瀀愀猀 攀渀挀漀爀攀  氀ᤀ瀀漀焀甀攀 搀攀 氀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀Ⰰ ഀഀ
est un élément particulièrement destructeur.</p>਍ഀഀ
<p>Dès les premières années suivant novembre ਍㄀㤀㠀㤀Ⰰ 氀攀猀 椀渀琀爀椀攀甀爀猀 搀渀漀洀洀猀 ꬀䈀爀甀砀攀氀氀攀猀묀 漀渀琀 ഀഀ
commencé à disparaître les uns après les autres ਍攀琀 氀愀 瀀爀椀瘀愀琀椀猀愀琀椀漀渀 洀愀渀焀甀攀 搀攀 氀ᤀ愠渀挀椀攀渀 瀀愀瘀椀氀氀漀渀 ഀഀ
restaurant de l’exposition universelle EXPO 58 à ਍䈀爀甀砀攀氀氀攀猀 ⠀搀攀 氀 瘀椀攀渀琀 氀攀 渀漀洀 搀甀 猀琀礀氀攀 愀爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀愀氀 ഀഀ
tcheque de cette époque) a livré le bâtiment aux ਍瘀愀渀搀愀氀攀猀⸀ 䰀愀 爀瀀氀椀焀甀攀 猀漀椀最渀攀 愀椀渀猀椀 焀甀攀 氀攀 挀栀愀渀最攀洀攀渀琀 ഀഀ
de fonction du bâtiment n’ont pas permis de ਍爀攀洀瀀氀愀挀攀爀 氀攀 爀攀猀琀愀甀爀愀渀琀 䈀爀甀砀攀氀氀攀猀 漀爀椀最椀渀愀氀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀攀猀 椀渀琀攀爀瘀攀渀琀椀漀渀猀 搀攀猀琀爀甀挀琀爀椀挀攀猀 漀渀琀 洀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀 ഀഀ
également atteint la grande majorité ਍搀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀猀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㔀　 ጀ†㘀　 ഀഀ
dont l’habillage en verre est fondé sur le principe ਍搀攀猀 瀀愀爀漀椀猀 猀甀猀瀀攀渀搀甀攀猀⸀ 嘀攀椀氀氀攀爀  挀漀渀猀攀爀瘀攀爀 氀ᤀ瀀愀椀猀猀攀甀爀 ഀഀ
des ancrages, la couleur et le caractère ਍爀昀氀挀栀椀猀猀愀渀琀 搀攀猀 猀甀爀昀愀挀攀猀 攀渀 瘀攀爀爀攀 氀漀爀猀 搀攀 氀攀甀爀 ഀഀ
nécessaire remplacement n’est généralement ਍瀀愀猀 瘀攀渀甀  氀ᤀ攠猀瀀爀椀琀 搀攀猀 瀀攀爀猀漀渀渀攀猀 挀栀愀爀最攀猀 搀攀 氀愀 ഀഀ
rénovation de ces bâtiments. Les exemples de ਍戀琀椀洀攀渀琀猀 洀漀搀攀爀渀攀猀 攀渀 瘀攀爀爀攀 攀砀挀甀琀猀 瀀愀爀 搀攀猀 ഀഀ
artistes tchèques ont été transformés par la vague ਍搀攀 爀渀漀瘀愀琀椀漀渀猀 攀渀 甀渀 搀昀椀氀 搀攀 戀愀渀愀氀猀 瀀爀椀猀洀攀猀 搀攀 ഀഀ
verre.</p>਍ഀഀ
<p>Lorsque l’amoureux de l’architecture tchèque ਍搀甀 ㈀　攀 猀椀挀氀攀 昀攀甀椀氀氀攀琀琀攀 氀攀猀 氀椀瘀爀攀猀  猀甀挀挀猀 猀甀爀 氀攀 ഀഀ
sujet de son amour, et lorsqu’il parcourt les rues ਍漀豈 搀攀瘀爀愀椀攀渀琀 猀攀 搀爀攀猀猀攀爀 氀攀猀 戀琀椀洀攀渀琀猀 搀攀猀 挀氀戀爀攀猀 ഀഀ
architectes tchèques, il éprouve l’impression que ਍氀愀 瀀猀礀挀栀漀氀漀最椀攀 焀甀愀氀椀昀椀攀 ꬀搀ᤀ椠渀猀琀愀渀琀 搀ᤀ愠琀琀攀渀琀攀 ഀഀ
déçue».</p>਍ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍ഀഀ
<p>Les photos:</p>਍ഀഀ
<p><i>1.–2. Karel Hannauer, pension Arosa à Prague ਍㔀ⴀ䬀漀愀夀攁Ⰰ 㔀　　⼀㄀Ⰰ 爀甀攀 唀 䬀愀瘀愀氀爀欀礀Ⰰ ㄀㤀㌀㄀⸀ 䰀攀 猀甀瀀攀爀戀攀 ഀഀ
bâtiment fonctionnaliste de l’important architecte ਍瀀爀愀最漀椀猀Ⰰ 渀漀渀 挀氀愀猀猀Ⰰ 愀 琀 昀氀愀渀焀甀 搀愀渀猀 氀攀猀 愀渀渀攀猀 ഀഀ
90, d’une mansarde inconvenante de style pseudo-਍瀀漀猀琀洀漀搀攀爀渀攀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㌀⸀ጀ㐠⸀ 匀琀愀渀椀猀氀愀瘀 䘀爀愀渀挀ጀ䰠甀搀ᬀ欁 䠀愀渀昀ጀ䨠愀渀 一漀瘀ഀ攁欀Ⰰ 猀椀最攀 ഀഀ
de l’ancienne maison d’éditions Albatros à Prague ਍㄀ ጀ†嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀Ⰰ ㌀㐀㈀⼀㈀㤀Ⰰ 一爀漀搀渀 琀夀搀愀⸀ ㄀㤀㘀㔀ጀㄠ㤀㘀㤀⸀ ഀഀ
Le subtil revêtement suspendu du bâtiment a été ਍爀攀洀瀀氀愀挀 搀愀渀猀 氀攀猀 愀渀渀攀猀 㤀　 瀀愀爀 甀渀攀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 ഀഀ
modulaire banale. L’appareil du ministere de la ਍䌀甀氀琀甀爀攀 愀 爀搀甀椀琀  渀愀渀琀 氀攀猀 攀昀昀漀爀琀猀 瘀椀猀愀渀琀  挀氀愀猀猀攀爀 ഀഀ
le bâtiment comme monument historique.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>5.–6. Mart Stam, Villa Palička, Prague 6-Dejvice, ਍㄀㜀㜀㤀⼀㤀Ⰰ 爀甀攀 一愀 䈀愀戀ᬀ⸁ ㄀㤀㌀㈀⸀ 䘀愀椀琀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀 氀愀 稀漀渀攀 ഀഀ
classée Baba. Dans les années 90, les propriétaires ਍搀攀 氀愀 瘀椀氀氀愀 漀渀琀 昀愀椀琀 挀漀渀猀琀爀甀椀爀攀 猀甀爀 氀攀 琀漀椀琀 瀀氀愀琀 甀渀 ഀഀ
attique inconvenant. En 2002–2003, le nouveau ਍瀀爀漀瀀爀椀琀愀椀爀攀 愀 爀攀搀漀渀渀  挀攀琀琀攀 洀愀椀猀漀渀 甀渀椀焀甀攀 猀漀渀 ഀഀ
aspect d’origine, d’après les plans de Ladislav Lábus ਍攀琀 一漀爀戀攀爀琀 匀挀栀洀椀搀琀⸀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀栀爀 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 渀漀猀栀愀搀攀 眀椀搀琀栀㴀∀㠀　─∀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀戀㸀䰀䄀 倀준刀䤀倀䠀준刀䤀䔀 䠀䤀匀吀伀刀䤀儀唀䔀 倀刀䄀䜀伀䤀匀䔀㰀⼀戀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀⠀愀爀琀椀挀氀攀Ⰰ 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀瀀爀攀搀洀攀猀琀椀⸀栀琀洀∀㸀椀挀椀㰀⼀愀㸀Ⰰ 瀀愀爀 䬀爀椀猀琀ﴀ渀愀 䬀漀氀愀樀漀瘀⤀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䌀攀爀琀愀椀渀攀猀 瀀愀爀琀椀攀猀 搀攀 倀爀愀最甀攀 挀漀渀猀琀椀琀甀攀渀琀 甀渀 琀爀椀猀琀攀 ഀഀ
exemple de l’approche irrespectueuse du patrimoine. ਍䌀ᤀ攠猀琀 搀ᤀ愠甀琀愀渀琀 瀀氀甀猀 瘀椀搀攀渀琀 氀漀爀猀焀甀ᤀ漠渀 挀漀渀猀椀搀攀爀攀 ഀഀ
les quartiers souvent négligés – c’est-à-dire les ਍焀甀愀爀琀椀攀爀猀 猀椀琀甀猀 攀渀 搀攀栀漀爀猀 搀甀 挀攀渀琀爀攀 瀀爀漀琀最 攀渀 ഀഀ
tant que zone classée. Malheureusement la pratique ਍洀漀渀琀爀攀 焀甀攀 猀椀 氀攀猀 椀渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀猀 攀琀 挀漀渀挀攀瀀琀攀甀爀猀 ഀഀ
acceptent souvent les limitations imposées dans ਍氀攀 挀攀渀琀爀攀 氀攀 瀀氀甀猀 愀渀挀椀攀渀 搀攀 倀爀愀最甀攀 ⠀搀愀渀猀 氀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 ഀഀ
Ville et à Malá Strana), ils essayent alors d’autant ਍瀀氀甀猀 搀ᤀ椠洀瀀漀猀攀爀 氀攀甀爀猀 瘀甀攀猀 搀愀渀猀 氀攀猀 焀甀愀爀琀椀攀爀猀 瀀氀甀猀 ഀഀ
excentrés. Cela est compréhensible – les terrains, ਍氀攀猀 攀猀瀀愀挀攀猀 栀愀戀椀琀愀戀氀攀猀 攀琀 搀攀 戀甀爀攀愀甀 礀 猀漀渀琀 洀漀椀渀猀 ഀഀ
chers, les limitations sont moins strictes que dans ਍氀攀 挀攀渀琀爀攀 ⠀攀琀 猀椀 搀攀猀 氀椀洀椀琀愀琀椀漀渀猀 猀椀洀椀氀愀椀爀攀猀 攀砀椀猀琀攀渀琀Ⰰ ഀഀ
les investisseurs savent qu’il est plus aisé de passer ਍漀甀琀爀攀⤀ 攀琀 氀ᤀ愠挀挀攀猀猀椀戀椀氀椀琀 愀甀 挀攀渀琀爀攀 瘀椀氀氀攀 攀猀琀 攀渀 ഀഀ
général tres bonne. Ce triste état est en partie ਍甀渀攀 挀漀渀猀焀甀攀渀挀攀 搀攀猀 挀漀渀搀椀琀椀漀渀猀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀猀⸀ ഀഀ
Sous le régime précédent, il y a eu rupture dans ਍氀愀 挀漀渀琀椀渀甀椀琀 搀甀 搀瘀攀氀漀瀀瀀攀洀攀渀琀 搀攀 氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 ഀഀ
du patrimoine et le respect des principes communs ਍⠀爀攀猀瀀攀挀琀猀 樀甀猀焀甀ᤀ愠氀漀爀猀⤀ 甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀猀 瀀漀甀爀 ഀഀ
les bâtiments historiques ne faisait pas vraiment ਍瀀愀爀琀椀攀 搀攀猀 琀攀渀搀愀渀挀攀猀 攀渀 昀愀瘀攀甀爀⸀ 䌀攀氀愀 愀 攀渀最攀渀搀爀 ഀഀ
une déformation du regard de la population sur la ਍瘀愀氀攀甀爀 搀甀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀⸀ 䐀攀 瀀氀甀猀Ⰰ 攀渀挀漀爀攀 爀挀攀洀洀攀渀琀Ⰰ ഀഀ
les monuments techniques n’étaient pas très considè਍爀猀Ⰰ 挀攀 焀甀椀 猀ᤀ攠猀琀 洀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀 爀攀猀猀攀渀琀椀 搀愀渀猀 ഀഀ
certains quartiers pragois. Karlín et Smíchov en ਍猀漀渀琀 搀攀猀 攀砀攀洀瀀氀攀猀 琀礀瀀椀焀甀攀猀⸀ 䌀攀猀 焀甀愀爀琀椀攀爀猀 椀渀搀甀猀ⴀഀഀ
triels n’ont pas été traité avec beaucoup d’égards ਍氀漀爀猀 搀攀猀 瀀爀椀瘀愀琀椀猀愀琀椀漀渀猀 ጀ†氀攀猀 稀漀渀攀猀 椀渀搀甀猀琀爀椀攀氀氀攀猀 ഀഀ
n’étaient pas considérées comme des lieux dont ਍氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 琀愀椀琀 渀挀攀猀猀愀椀爀攀⸀ 䌀椀渀焀甀愀渀琀攀 愀渀渀攀猀 ഀഀ
d’attitude irrespectueuse ont fait leur travail, aussi ਍甀渀攀 最爀愀渀搀攀 瀀愀爀琀椀攀 搀攀 氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 椀渀搀甀猀琀爀椀攀氀氀攀 猀攀 ഀഀ
trouvait au tournant des années 1980–1990 dans ਍甀渀 琀愀琀 搀瀀氀漀爀愀戀氀攀Ⰰ 挀攀 搀漀渀琀 椀氀 昀甀琀 昀愀挀椀氀攀 搀攀 瀀爀漀昀椀琀攀爀⸀ ഀഀ
Il en a été de même pour le panorama urbain ਍ጀ†甀渀攀 瘀愀氀攀甀爀 甀爀戀愀渀椀猀琀椀焀甀攀 瀀氀甀猀 愀戀猀琀爀愀椀琀攀 洀愀椀猀 瀀愀猀 ഀഀ
moins importante – qui a subi à Prague plusieurs ਍椀渀琀攀爀瘀攀渀琀椀漀渀猀 琀爀猀 瀀攀爀琀甀爀戀愀琀爀椀挀攀猀⸀ 䰀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 ഀഀ
de l’émetteur de Žižkov et les buildings de Pankrác ਍攀渀 猀漀渀琀 挀攀爀琀愀椀渀攀洀攀渀琀 氀攀猀 瀀氀甀猀 爀瘀漀氀琀愀渀琀攀猀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䐀愀渀猀 氀攀猀 愀渀渀攀 ㄀㤀㤀　Ⰰ 氀攀猀 椀渀瘀攀猀琀椀猀猀攀甀爀猀 漀渀琀 琀爀猀 ഀഀ
vite pris conscience du développement futur et ਍搀攀 氀ᤀ愠甀最洀攀渀琀愀琀椀漀渀 搀攀猀 瀀爀椀砀 搀甀 洀愀爀挀栀 搀愀渀猀 氀攀猀 ഀഀ
quartiers voisins du coeur historique de Prague, ਍瀀氀甀猀 爀愀瀀椀搀攀洀攀渀琀 焀甀攀 氀攀猀 爀攀瀀爀猀攀渀琀愀渀琀猀 搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀 ഀഀ
et alors que les monuments historiques étaient débordés. ਍伀渀 愀 愀猀猀椀猀琀  甀渀 最爀愀渀搀 渀漀洀戀爀攀 搀ᤀ愠挀栀愀琀猀 搀攀 琀攀爀爀愀椀渀猀 搀攀猀琀椀渀猀  攀渀 爀攀琀椀爀攀爀 甀渀 戀渀昀椀挀攀 洀愀砀椀洀愀氀 ഀഀ
sans souci des obligations envers les principes de ਍氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 搀甀 瀀愀琀爀椀洀漀椀渀攀⸀ 䌀攀 ꬀瀀椀氀氀愀最攀묀 猀攀 ഀഀ
poursuit encore aujourd’hui. L’absence d’un plan ਍搀ᤀ愠洀渀愀最攀洀攀渀琀 搀甀 琀攀爀爀椀琀漀椀爀攀Ⰰ 漀甀 氀ᤀ椠渀挀愀瀀愀挀椀琀 搀攀猀 ഀഀ
mairies à le faire respecter, favorise une telle approche. ਍䤀氀 攀猀琀 洀愀氀栀攀甀爀攀甀猀攀洀攀渀琀 琀爀椀猀琀攀 搀攀 挀漀渀猀琀愀琀攀爀 ഀഀ
que les employés du Bureau du patrimoine de la ਍洀甀渀椀挀椀瀀愀氀椀琀 漀甀 搀攀猀 搀椀昀昀爀攀渀琀猀 愀爀爀漀渀搀椀猀猀攀洀攀渀琀猀Ⰰ ഀഀ
qui sont les seuls à pouvoir éviter ces dégâts, se ਍洀漀渀琀爀攀渀琀 最渀爀愀氀攀洀攀渀琀 琀爀漀瀀 戀椀攀渀瘀攀椀氀氀愀渀琀猀 攀渀瘀攀爀猀 ഀഀ
de tels actes.</p>਍ഀഀ
<p>L’irrésolution jusqu’à aujourd’hui de la situation ਍愀 搀攀 戀椀攀渀 琀爀椀猀琀攀猀 挀漀渀猀焀甀攀渀挀攀猀㨀 椀氀 攀猀琀 琀爀漀瀀 ഀഀ
tard pour réparer les nombreuses interventions ਍爀愀搀椀挀愀氀攀猀 猀甀爀 氀愀 猀琀爀甀挀琀甀爀攀 栀椀猀琀漀爀椀焀甀攀 搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀Ⰰ ഀഀ
certains éléments caractéristiques et précieux de ਍氀ᤀ愠爀挀栀椀琀攀挀琀甀爀攀 瀀爀愀最漀椀猀攀 漀渀琀 琀漀琀愀氀攀洀攀渀琀 搀椀猀瀀愀爀甀⸀ ഀഀ
Et il existe au contraire suffisamment de mauvais ਍攀砀攀洀瀀氀攀猀 焀甀椀 瀀攀甀瘀攀渀琀 琀爀攀 挀漀渀猀椀搀爀猀 挀漀洀洀攀 甀渀攀 ഀഀ
incitation par les investisseurs.</p>਍ഀഀ
<p>La lutte pour la sauvegarde de la valeur historique ਍搀攀 氀愀 瘀椀氀氀攀 愀甀砀 昀爀漀渀琀椀爀攀猀 搀攀 氀愀 稀漀渀攀 挀氀愀猀猀攀 ഀഀ
rappelle le célèbre combat contre les moulins à ਍瘀攀渀琀 攀琀 攀氀氀攀 渀ᤀ愠甀爀愀 甀渀攀 椀猀猀甀攀 栀攀甀爀攀甀猀攀 焀甀攀 猀椀 甀渀 ഀഀ
public plus large prend conscience de l’importance ਍搀攀 氀愀 猀愀甀瘀攀最愀爀搀攀 搀攀 挀攀猀 氀椀攀甀砀⸀ 䰀愀 嘀椀攀椀氀氀攀 嘀椀氀氀攀 ഀഀ
devient lentement une zone morte, un lieu sans ਍栀愀戀椀琀愀渀琀猀 瀀攀爀洀愀渀攀渀琀猀Ⰰ 攀琀 猀椀 氀愀 琀攀渀搀愀渀挀攀 椀渀猀琀愀甀爀攀 ഀഀ
par la municipalité pragoise et les institutions des ਍搀椀昀昀爀攀渀琀猀 愀爀爀漀渀搀椀猀猀攀洀攀渀琀猀 渀攀 挀栀愀渀最攀 瀀愀猀 爀愀搀椀挀愀氀攀洀攀渀琀Ⰰ ഀഀ
d’autres quartiers risquent de connaître ਍爀愀瀀椀搀攀洀攀渀琀 氀攀 洀洀攀 猀漀爀琀⸀ 䰀愀 瀀爀攀猀猀椀漀渀 挀漀洀洀攀爀挀椀愀氀攀 ഀഀ
rejette non seulement les monuments, mais aussi ਍氀ᤀ栠椀猀琀漀椀爀攀Ⰰ 氀ᤀ洀攀 攀琀 昀椀渀愀氀攀洀攀渀琀 氀攀猀 栀愀戀椀琀愀渀琀猀 搀攀 挀攀猀 ഀഀ
quartiers. Il dépend de tous les citoyens pragois ਍搀攀 爀攀渀瘀攀爀猀攀爀 挀攀琀琀攀 琀爀椀猀琀攀 瘀椀猀椀漀渀⸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀䰀攀猀 瀀栀漀琀漀猀㨀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㄀⸀ 匀洀挀栀漀瘀⸀ 嘀甀攀 搀甀 渀漀甀瘀攀愀甀 戀琀椀洀攀渀琀 娀氀愀琀ﴀ 愀渀搀ᬀ氁 ഀഀ
(L’Ange d’or) à Smíchov de l’architecte Jean Nouvel. ਍䄀昀椀渀 搀攀 挀爀攀爀 愀甀琀漀甀爀 搀甀 挀愀爀爀攀昀漀甀爀 䄀渀搀ᬀ氁 甀渀 挀攀渀琀爀攀 ഀഀ
moderne, le caractère historique de ce lieu – qui fait ਍瀀愀爀琀椀攀 搀攀 氀愀 稀漀渀攀 挀氀愀猀猀攀 ጀ†愀 琀漀琀愀氀攀洀攀渀琀 琀 椀最渀漀爀⸀ ഀഀ
Photo M. Micka, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>2. Smíchov. Vue sur la façade d’entrée du centre ਍挀漀洀洀攀爀挀椀愀氀 一漀瘀ﴀ 匀洀挀栀漀瘀 愀瘀攀挀 氀攀 爀攀猀琀攀 搀攀 氀愀 昀愀愀搀攀 ഀഀ
de l’usine Ringhoffer. Photo M. Micka, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>3. Vinohrady. L’ancienne brasserie de Vinohrady ਍搀愀渀猀 氀愀 爀甀攀 䬀漀爀甀渀渀 愀 琀 瀀愀爀琀椀攀氀氀攀洀攀渀琀 攀渀搀漀洀洀愀最攀 ഀഀ
par un incendie en 2000, avant d’être démolie. ਍䰀攀 琀攀爀爀愀椀渀 搀漀椀琀 猀攀爀瘀椀爀  氀愀 挀漀渀猀琀爀甀挀琀椀漀渀 搀攀 渀漀甀瘀攀愀甀砀 ഀഀ
logements. Photo J. Středa, 2004.</i></p>਍ഀഀ
<p><i>4. Karlín, vue panoramique depuis la colline de Vítkov. ਍伀渀 爀攀洀愀爀焀甀攀爀愀 猀甀爀 氀攀 挀氀椀挀栀 氀ᤀ漠爀最愀渀椀猀愀琀椀漀渀 爀最甀氀椀ഀഀ
re de la ville classique. Photo J. Středa, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>5. Karlín. Vue sur les quais de la Vltava et son nouveau ਍戀琀椀洀攀渀琀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ 匀琀夀攁搀愀Ⰰ ㈀　　㈀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㘀⸀ 紀椁縀欁漀瘀⸀ 嘀甀攀 瀀愀渀漀爀愀洀椀焀甀攀 搀攀瀀甀椀猀 氀愀 挀漀氀氀椀渀攀 搀攀 ഀഀ
Vítkov. La tour de télévision a brisé l’harmonie du ਍瀀愀渀漀爀愀洀愀 猀甀爀 氀攀 焀甀愀爀琀椀攀爀Ⰰ 渀愀琀甀爀攀氀氀攀洀攀渀琀 搀漀洀椀渀 瀀愀爀 ഀഀ
l’église Saint-Procope. Photo J. Středa, 2002</i></p>਍ഀഀ
<p><i>7. Nusle. Les buildings de Na Pankráci – Motokov, ਍挀栀攀挀 搀攀 氀ᤀ甠爀戀愀渀椀猀洀攀 甀渀 瀀攀甀 戀爀甀琀愀氀 搀攀猀 愀渀渀攀猀 ㄀㤀㘀　Ⰰ ഀഀ
sont aujourd’hui la cause de multiples autres dangers ਍瀀漀琀攀渀琀椀攀氀猀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ 匀琀夀攁搀愀Ⰰ ㈀　　㐀㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀㰀椀㸀㠀⸀ 䠀漀氀攀愀漁瘀椀挀攀⸀ 嘀甀攀 猀甀爀 氀攀 瀀漀爀琀 搀攀 䠀漀氀攀愀漁瘀椀挀攀 漀豈 愀 琀 ഀഀ
planifiée la construction d’un quartier résidentiel ਍搀攀 氀甀砀攀⸀ 倀栀漀琀漀 䨀⸀ 匀琀夀攁搀愀Ⰰ ㈀　　　㰀⼀椀㸀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀⼀昀漀渀琀㸀ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
<p>&nbsp;</p>਍㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀ഀഀ
਍㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀ഀഀ
</body>਍ഀഀ
</html>਍�